Fidel Castro: "Mir u svijetu visi o niti"

Povodom susreta s iranskim predsjednikom, vođa kubanske revolucije Fidel Castro objavio je tekst u kojem analizira taj susret, ali također daje i svoje viđenje aktualne krize na Bliskom Istoku.

Tekst u cijelosti možete pregledati (na engleskom) na ovoj internet adresi: http://en.cubadebate.cu/reflections-fidel/2012/01/14/world-peace-hanging-by-theread/

Ovo je slobodni prijevod nekoliko uvodnih paragrafa s engleskog jezika:

"Jučer sam imao zadovoljstvo voditi ugodan razgovor s Mahmoud Ahmadinejad-om. Nisam ga vidio još od 2006., prošlo je više od 5 godina, tada je posjetio našu zemlju u sklopu 14. summita Saveza nesvrstanih.

Fidel Castro, zajedno s ostalim revolucionarima, preuzeo je vlast na Kubi 1959. Na slici: Che Guevara i Fidel CastroTeško sam se razbolio mjesec dana prije početka summita, nisam mogao ni sjediti u krevetu.
Mnogi uvaženi državnici koji su bili na summitu došli su me posjetiti. Chavez i Evo Morales nekoliko puta.
Jedno popodne došla su 4 gosta: tajnik UN-a Kofi Annan, predsjednik Alžira Abdelaziz Buteflika, iranski predsjednik Mahmoud Ahmadinejad i kineski zamjenik ministra vanjskih poslova Yang Jiechi. To mi je puno značilo jer sam baš tada bio na intenzivnom liječenju svoje desne ruke koju sam teško ozljedio pri padu u Santa Clari.
Sa četvoricom sam tada raspravljao o teškoćama u kojima se svijet nalazi, problemima koji su postali izuzetno kompleksni.

Za vrijeme jučerašnjeg posjeta, primjetio sam kako je iranski predsjednik potpuno miran i spokojan. Nimalo nije zabrinut zbog američkih prijetnji i potpuno je uvjeren u snagu svog naroda da se može suočiti s agresorom kao i u snagu svog oružja - kojeg, dobrim djelom, proizvode sami - da mogu zadati snažan udarac agresoru.
Iskreno, gotovo da i nismo raspravljali o ratnim temama. Mahmoud Ahmadinejad je bio fokusiran na temu koju je iznio u sklopu svog predavanja na sveučilištu u Havani: "Proces i stvaranje mira, sigurnosti, poštovanja i ljudskog dostojanstva kao osnovna potreba svih ljudi kroz povijest.

Uvjeren sam kako Iran neće napraviti nikakvu ishitrenu akciju koja bi mogla dovesti do početka rata. Ako do rata i dođe za to će zasigurno biti odgovorno američko carstvo."

U ostatku svog poduljeg teksta Fidel Castro je također upozorio na veliku opasnost od nuklearnog naoružanja. Prema njemu, nakon Drugog svjetskog rata postojao je konsenzus da se zabrani nuklearno oružje, ali SAD na to nije pristao. Sukladno tome, sve veći broj država počeo je razvijati svoje bombe.
Uzevši taj detalj u obzir, Fidel Castro smatra kako svaka zemlja danas ima pravo na nuklearno oružje, a ne samo velike sile.