El Pais: Španjolski rudari izbliza - "Moj se djed borio ‘34, moj otac ‘62, a sad je red na mene"

Transkript: razgovor s rudarima i sindikalnim predstavnicima objavljen u uglednom španjolskom listu El Pais

"Dosta nam je da nas tretiraju kao prijestupnike. Mi smo radnici koji se bore protiv velike nepravde: pokušavaju da unište naš način života", direktno kaže Jose Luis. Promuklim glasom i jakim asturijanskim naglaskom nam govori da su barikade jedini način borbe koji poznaje. "Moj se djed borio ‘34, moj otac ‘62, a sad je red na mene". Na reveru jakne nosi značku sa likom Lenjina i srpa i čekića. Drugovi se šale s njim. "Ti bi htio smaknuti kralja i uspostaviti komunizam", kaže jedan kroz smijeh. Na to mu Jose Luis vrlo ozbiljno odgovara: "Pa naravno".

Jose Luis, 40-godišnjak sa dvoje djece, tvrdi da se u poslednjih 80 godina ništa nije promjenilo. "Metode su drugačije, ali je cilj isti: ugušiti radnike, iako smo mi ti koji uzdržavamo političare". Kaže da mu je dosta s pokušajima da se slome rudari. Osjeća se prevarenim od strane Vlade, jer ne ispunjava dogovoreno, jer ne sprovodi plan za industrijsku transformaciiju rudarskih bazena koji bi garantirao dostojanstvenu budućnost. "Prvo postignemo dogovor i poslije par godina odluče da ga ne ispune. To je previše. Već godinama je tako. Mi nismo bijesni (prim.prev. bijesan, ljutit je na španskom “indignado”, što je ujedno i naziv omladinskog pokreta 15M koji je proteklih godinu dana svoje nezadovoljstvo ispoljavao širom Španjolske okupirajući trgove i protestirajući, te se ovaj komentar rudara odnosi i na njih), nama je dozlogrdilo (prim.prev. bukvalno je rečeno “dokurčilo”, ali ne priliči novinama)”.

Pola osam je ujutro i ovaj razgovor se odvija na poligonu u blizini autoputa za Santander blizu Lugones de Llanera u Asturiji. Tu se sastalo 30-ak rudara radi planiranja blokade autoputa. "Ne možemo dolaziti skupa jer nas prate", kaže Pelayo (izmišljeno ime), vođa ove grupe rudara. "Tako da ovaj mali skup ne može dugo potrajati".