Mediji izvrnuli izjavu novog iranskog predsjednika vezano uz Izrael

Mnogi mediji danas su - slučajno, namjerno ili inercijom - poprilično pogrešno prenijeli izjavu novog iranskog predssjednika Hassana Rohanija ističući da je rekao kako je "Izrael rana koju treba ukloniti". Što je zapravo rekao Rohani, prenosi iranski Press TV:

"U našoj regiji postoji rana već godinama, na tijelu muslimanskog svijeta, pod sjenom okupacije svete zemlje Palestine i dragog nam Jeruzalema. Međunarodni Quds (Jeruzalem) Dan je ostavština Imama Homeinija, to je dan pokazivanja jedinstva u muslimanskom svijetu i dan otpora protiv opresije i agresije. Muslimani nikada neće zaboraviti povijesno pravo na otpor protiv opresije i agresije".

Velik broj medija krivo je prenio poruku ističući kako je Rohani Izrael nazvao "ranom koju treba odstraniti". Nedugo zatim oglasio se i izraelski premijer Benjamin Netanyahu koji je odmah reagirao na krivo prenijetu izjavu u medijima rekavši: "Rohani je danas pokazao svoje pravo lice ovim anti-izraelskim komentarima".

Prenošenjem pogrešnih citata podupire se anti-iranska propaganda. Sličan slučaj dogodio se i za vrijeme prethodne administracije predsjednika Mahmouda Ahmedinedžada. Njegov navodni komentar u kojem poziva da se "Izrael izbriše s karte svijeta" neki nazivaju "glasinom stoljeća". Bezbroj puta se taj pogrešan citat isticao od strane medija i političara.

Cijeli citat glasio je: "Imam ghoft een rezhim-e ishghalgar-e qods bayad az safheh-ye ruzgar mahv shavad", što bi u točnom prijevodu izgledalo ovako: "Imam je rekao kako režim koji okupira Jeruzalem mora nestati sa stranica vremena". Ovdje Ahmedinedžad zapravo i nije dao svoju izjavu, već je citirao iranskog ajatolaha Homeinija. Unatoč tome, ova - mada pogrešno citirana - izjava gotovo svugdje se pripisuje njemu osobno. Nigdje se ne spominje "brisanje s karte svijeta" te se eksplicitno navodi "izraelski režim", a ne Izrael kao država ili Izrael kao narod ili teritorij.