X
Velika akcija "Od jeseni do jeseni"! - godinu dana pretplate za 200 kn (-30%)
Dobrodošli na advance.hr!
Advance.hr koristi "kolačiće" (cookies), no isključivo za funkcionalnost samih stranica (ovdje nema prikupljanja Vaših podataka za nikakve marketinške agencije). Detalje možete pročitati u sekciji: uvjeti korištenja.
Advance.hr koristi "kolačiće" (cookies), no isključivo za funkcionalnost samih stranica. Detalje možete pročitati u sekciji: uvjeti korištenja.
Slažem se s uvjetima korištenja

Poljska demokracija - državna televizija cenzurirala dijelove Obaminog govora u Varšavi

U geopolitičkom smislu Zapadne sile računaju na Poljsku, naročito na njen anti-ruski stav, no, razvoj događaja na poljskoj unutarnjoj sceni ih brine, naročito činjenica da vladajuća stranka nastoji cenzurirati svu opoziciju te preuzeti potpunu kontrolu nad Ustavnim sudom. Tu je i cenzura medija - ove godine više od 100 novinara je otpušteno ili su sami otišli iz poljskih državnih medija, u procesu konsolidacije kontrole vladajućih nad informacijama u zemlji.

Da nije zbog spomenute geopolitičke potrebe, kritika poljskih vlasti od strane Zapada vjerojatno bi bila i znatno oštrija, no u ovom slučaju imamo sličan primjer kao i kod Turske gdje je Zapad nezadovoljan sve autoritarnijom vlašću, ali svejedno se ne usuđuje istu pretjerano kritizirati, sve dok je ona barem u geopolitičkom smislu lojalna.

Ipak, za vrijeme gostovanja na NATO summitu u Varšavi, američki predsjednik Barack Obama osjećao se pozvan da nešto kaže po tom pitanju, da ne ispadne kao da ignorira ne pretjerano demokratske poteze u poljskom vrhu.

Obama je održao govore, stojeći uz poljskog predsjednika Andrzeja Dudu, te pritom, između ostalog, rekao: "Izrazio sam predsjedniku Dudi naše zabrinutosti glede određenih poteza koji se tiču poljskog Ustavnog suda. Inzistiram na tome da iznimno poštujemo poljski suverenitet i svjesni smo da parlament radi na donošenju važnih koraka, ali veći posao trebao biti napravljen. Kao Vaš prijatelj i saveznik, pozivam sve strane da zajedno rade na očuvanju poljskih demokratskih institucija".

Ovo je oštra i poprilično neočekivana Obamina kritika poljske desničarske Vlade. Znalo se da je SAD kritičan prema novim poljskim vlastima, ali malo tko je očekivao da će Obama iznijeti ovakve komentare za vrijeme govora u Varšavi.

No, spomenuto stanje poljskih demokratskih institucija upravo se zatim odalo. Naime, poljska državna televizija, Telewizja Polska, emitirala je znatno cenzuriranu, pa čak i promijenjenu, verziju njegovog govora. Voditelj na poljskom ističe: "95% sastanka se raspravljalo o NATO-u i sigurnosti, ali Obama je pohvalio poljske demokratske napore. Glede Ustavnog suda rekao je kako je siguran da se širenje demokratskih vrednota u Poljskoj neće zaustaviti".

Zatim je televizija emitirala dio Obaminog govora, ali s glasovnim prijevodom preko. Njegovu kritiku su jednostavno uklonili, a zatim se citira američki predsjednik: "Poljska jest i biti će primjer demokracije za cijeli svijet". Lijepo zvuči, problem je jedino u tome što Obama to uopće nije rekao - rekao je ovo: "Poljska je i treba nastaviti biti primjer demokratske prakse diljem svijeta". Dakako, konotacije su u stvarnom prijevodu sasvim drugačije.

Vezano uz temu:
Neliberalna demokracija - budućnost Srednje Europe?

Analiza: Što nam pobjeda desnice u Poljskoj govori o aktualnoj europskoj politici?

Izvori:

ashingtonpost.com | The New York Times

Komentari

(1):
» Objavi komentar
Napomena: komentari čitatelja ne predstavljaju ni na bilo koji način stav uredništva portala advance.hr. Za sadržaj i točnost komentara čitatelja ne odgovaramo. Sadržaj se periodično pregledava i neprikladni komentari se uklanjaju. Advance.hr zadržava pravo brisanja komentara, kao i blokiranja korisničkog imena bez najave i bez objašnjenja.

Uvjeti komentiranja: Poštovani, pri objavi komentara molimo za kulturno izražavanje. Administrator će izbrisati sve komentare koji na bilo koji način vrijeđaju druge ili svojim sadržajem nisu na adekvatnom mjestu.
Sortiranje: | Prikaz:
  1. +8
    korisnik9642
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    20:36 | 12.07.2016.
    Orwelova "Zivotinjska farma"!
    Prikaži cijeli komentar
Želite ostaviti komentar? Postanite advance pretplatnik.