Fidel Castro: "Mir u svijetu visi o niti"

Povodom susreta s iranskim predsjednikom, vođa kubanske revolucije Fidel Castro objavio je tekst u kojem analizira taj susret, ali također daje i svoje viđenje aktualne krize na Bliskom Istoku.

Tekst u cijelosti možete pregledati (na engleskom) na ovoj internet adresi: http://en.cubadebate.cu/reflections-fidel/2012/01/14/world-peace-hanging-by-theread/

Ovo je slobodni prijevod nekoliko uvodnih paragrafa s engleskog jezika:

Fidel Castro, zajedno s ostalim revolucionarima, preuzeo je vlast na Kubi 1959. Na slici: Che Guevara i Fidel CastroTeško sam se razbolio mjesec dana prije početka summita, nisam mogao ni sjediti u krevetu.
Mnogi uvaženi državnici koji su bili na summitu došli su me posjetiti. Chavez i Evo Morales nekoliko puta.
Jedno popodne došla su 4 gosta: tajnik UN-a Kofi Annan, predsjednik Alžira Abdelaziz Buteflika, iranski predsjednik Mahmoud Ahmadinejad i kineski zamjenik ministra vanjskih poslova Yang Jiechi. To mi je puno značilo jer sam baš tada bio na intenzivnom liječenju svoje desne ruke koju sam teško ozljedio pri padu u Santa Clari.
Sa četvoricom sam tada raspravljao o teškoćama u kojima se svijet nalazi, problemima koji su postali izuzetno kompleksni.

Za vrijeme jučerašnjeg posjeta, primjetio sam kako je iranski predsjednik potpuno miran i spokojan. Nimalo nije zabrinut zbog američkih prijetnji i potpuno je uvjeren u snagu svog naroda da se može suočiti s agresorom kao i u snagu svog oružja - kojeg, dobrim djelom, proizvode sami - da mogu zadati snažan udarac agresoru.
Iskreno, gotovo da i nismo raspravljali o ratnim temama. Mahmoud Ahmadinejad je bio fokusiran na temu koju je iznio u sklopu svog predavanja na sveučilištu u Havani: "Proces i stvaranje mira, sigurnosti, poštovanja i ljudskog dostojanstva kao osnovna potreba svih ljudi kroz povijest.

Poštovani, za čitanje cijelog ovog teksta morate biti pretplatnik.