Trumpovo obraćanje u Kongresu, kompletan transkript: Detalji novog svjetskog poretka u stvarnom vremenu - "nova Amerika" promijenit će brojne stare paradigme, a upoznavanje s integralnom verzijom tog plana preporučuje se i pristašama i protivnicima

Trumpov govor u Kongresu svakako je nešto na što bi pažnju trebali posvetiti svi - od onih koji ga nekritički štuju, indiferentnih, pa do onih koji ga apsolutno preziru. Jer zapravo nije ni bitno kakav je stav prema samom Trumpu, ono što je on iznio sinoć je vrlo jasan pregled "nove Amerike" prema kojoj će se cijeli svijet morati postaviti. Neki će to dočekati s oduševljenjem, skoro kao oslobođenje od - ironično - prethodne Amerike. Drugi su već u opravdanom strahu, jedna Panama sad uviđa da "uzimanje Kanala" nije samo retorika već nešto što je, iz perspektive nove Amerike, gotov plan.

No, ovo je i puno više od čiste geopolitike. Cijeli svijet, a Europa naročito, moraju si priznati do koje mjere su (voljno ili prisilno) oblikovani Amerikom. Naša svakodnevnica, društveni obrasci, politička funkcioniranja, toliko toga je direktno preslika američkog utjecaja. Europa se voli hvaliti svojom autonomijom, ali već godinama ona se svodi na trivijalnosti, ako čak i tamo. Sve što je Europa radila - od podrške za razbijanje Sirije, do potpore za rat u Ukrajini, pa i zabrane kineskih tehnoloških kompanija - bilo je samo kopiranje američkih odredbi. Vjerovati da će sada preko noći pronaći "svoj glas" zvuči naivno, pogotovo ako uzmemo u obzir da to zapravo ni ne bio "europski glas" već nastavak kopiranja poražene američke demokratske administracije!

Zato je ovaj Trumpov govor značajan. Europa bi se u vrlo bliskoj budućnosti mogla prilagoditi svemu onome što Trump danas iznosi. Već sada vidimo kako se pod pritiskom brzo mijenjaju neke osnovne postavke. I dok će neki svakako pozdraviti kraj "woke ideologije" i na Starom kontinentu, u konačnici Europa srlja u novi poraz, ali ovaj će biti sramotniji nego prije. Prije su slijedili Ameriku jer je Amerika to i htjela, a sad će moliti za nastavak sljedbeništva dok je Amerika odguruje. Može se stoga zaključiti da se ništa ne mijenja... i sve se mijenja.

Posebno zanimljiv dio govora je onaj koji se odnosi na korupciju u državnoj službi i ogromnom novcu koji nestaje u bespućima birokracije. Koliko će Trump i njegov tim (prije svega Musk) zaista riješiti ovo, ostaje da vidimo, ali je nemoguće ne pomisliti da ako se ovo događa u Americi, što li je tek onda u našim državama? Koliko smo mi svi duboko u močvari koji otima iz džepova radnika da bi taj novac dijelila uz krajnji nepotizam i stranačke privilegije? Uspješnost ove najavljene Trump/Musk operacije odjeknut će svijetom jer svi narodi htjet će isto. Nema te zemlje čije je stanovništvo tolerantno na korupciju. Naravno, to je i velika ugroza za vladajuće strukture koje od korupcije žive povlašteno.

Važan je i segment koji se odnosi na Ukrajinu. Trump i dalje čvrsto zagovara prekid rata, a izgleda da je pritisak na Kijev rezultirao prvim konkretnim popuštanjima. Zelenski, nakon što je SAD ukinuo vojnu pomoć, tvrdi da je spreman "na razgovore". Vidjet ćemo je li to i zaista tako, ali stvari se za sad definitivno kreću prema mirovnim pregovorima koji su neophodni za zaustavljanje sukoba.

Trumpova ideologija "Amerika na prvom mjestu" sigurno se neće dopasti mnogima izvan Amerike, pogotovo ako ide na njihovu štetu. No, suštinski gledano, zar ne bi funkcija svake države trebala biti da svoj narod stavi na prvo mjesto? Ne u smislu otimanja tuđeg, ali u zaštiti vlastitog, prije svega od strane eksploatacije? Pred takvom idejom, nažalost, brojne europske zemlje (one manje naročito) mogu se samo posramiti.

Trumpovo obraćanje Kongresu na neki način je i iznošenje kompletne vizije za Ameriku, za njegovog, a vrlo vjerojatno i nakon njegovog vladanja. Zbog svega što smo spomenuli, bitno je pogledati ga u integralnom izdanju, bez izdvojenih izjava ili incidenata.

Kompletan transkript: Donald Trump, obraćanje Kongresu - 4. ožujka 2025.

Trump: Predsjedniče Zastupničkog doma Johnson, potpredsjedniče Vance, prva damo Sjedinjenih Država, članovi Kongresa Sjedinjenih Država, hvala vam puno. A vama, moji sugrađani, poručujem: Amerika se vratila.

Prije šest tjedana stajao sam ispod kupole ovog Kapitola i najavio zoru zlatnog doba za Ameriku. Od tog trenutka nadalje djelovali smo brzo i neumoljivo kako bismo pokrenuli najveće i najuspješnije razdoblje u povijesti naše zemlje. Učinili smo više u 43 dana nego što većina administracija postigne u četiri ili osam godina — a tek smo počeli. Hvala vam.

Vraćam se večeras u ovu dvoranu s izvješćem da se američki zamah vratio. Vratio nam se duh, vratili su se ponos i samopouzdanje. A američki san raste — veći i bolji nego ikad prije. Taj se američki san više ne može zaustaviti, a naša je zemlja na rubu velikog povratka kakav svijet nikada dosad nije vidio, a možda više nikada i neće vidjeti. Nikada nije bilo ničega sličnog.

Predsjednički izbori 5. studenoga bili su mandat kakav se nije vidio već mnogo desetljeća. Osvojili smo svih sedam "swing" saveznih država, s 312 elektorskih glasova.

Pobijedili smo u ukupnom broju glasova s velikom razlikom i pobijedili po županijama u našoj zemlji —

Publika: U-S-A! U-S-A! U-S-A!

Trump: — pobijedili smo u 2.700 županija prema 525 na karti koja je gotovo u cijelosti crvena za Republikance. Sada, prvi put u modernoj povijesti, više Amerikanaca vjeruje da se naša zemlja kreće u pravom smjeru nego u krivom. Zapravo, to je zadivljujući rekord: pomak od 27 postotnih bodova, najveći u povijesti.

(Zastupnik Al Green, demokrat iz Teksasa, prekida predsjednika Trumpa.)

Trump: Isto tako, optimizam malih poduzeća doživio je svoj najveći jednokratni rast ikad zabilježen, skok od 41 postotne točke.

Predsjednik Zastupničkog doma Mike Johnson, republikanac iz Louisiane: Članovi su pozvani pridržavati se pravila i održavati red u Zastupničkom domu te odmah prekinuti svako daljnje ometanje. Ovo vam je upozorenje. Članovi aktivno krše pravila o pristojnom ponašanju, i predsjedavajući će zatražiti od časnika zaduženog za red (Sergeant-at-Arms) da uvede red na zajedničkoj sjednici.

G. Johnson: G. Green, sjednite. Sjednite, gospodine. Sjednite. Budući da članovi i dalje namjerno i zajednički remete propisanu proceduru, predsjedavajući sada upućuje seržanta za održavanje reda da uvede red. Uklonite ovog gospodina iz dvorane.

G. Johnson: Članovi su pozvani pridržavati se pravila i održavati red u Zastupničkom domu. Gospodine predsjedniče, nastavite.

Trump: Hvala vam. Tijekom proteklih šest tjedana potpisao sam gotovo stotinu izvršnih uredbi i poduzeo više od 400 izvršnih mjera, što je rekord, kako bismo vratili zdrav razum, sigurnost, optimizam i blagostanje diljem naše divne zemlje. Narod me izabrao da obavim posao, i ja ga obavljam.

Čak su mnogi rekli da je prvi mjesec naše — ponavljam, naše — administracije najuspješniji u povijesti naše nacije. Mnogi to kažu.

A ono što to čini još impresivnijim jest to da znate tko je drugi na popisu? George Washington. Što kažete na to? Ne znam za taj popis, ali dobro, uzet ćemo to. U roku od samo nekoliko sati nakon polaganja prisege proglasio sam izvanredno stanje na našoj južnoj granici. Razmjestio sam američku vojsku i graničnu patrolu kako bi odbili invaziju na našu zemlju. I kakav su posao obavili! Kao rezultat toga, prošli je mjesec broj ilegalnih prelazaka granice bio daleko najniži ikad zabilježen.

Čuli su moje riječi i odlučili ne dolaziti. Mnogo lakše na taj način. Za usporedbu, za vrijeme Joea Bidena, najgoreg predsjednika u američkoj povijesti, stotine tisuća ilegalnih prelazaka događalo se svakog mjeseca i gotovo su svi, uključujući ubojice, dilere drogom, članove bandi i osobe iz mentalnih ustanova i ludnica, bili pušteni u našu zemlju. Tko bi to uopće želio raditi?

Ovo je moj peti govor pred Kongresom i, još jednom, gledam demokrate ispred sebe i shvaćam da ne postoji apsolutno ništa što bih mogao reći da ih usrećim, da ih natjeram da ustanu, nasmiješe se ili zaplješću. Ništa. Mogao bih pronaći lijek za najpogubniju bolest koja bi mogla izbrisati cijele nacije ili objaviti načine za postizanje najveće ekonomije u povijesti ili zaustaviti kriminal na najnižu razinu ikad zabilježenu — a ovi ljudi koji sjede upravo ovdje neće zapljeskati, neće ustati i sigurno neće slaviti ove nevjerojatne uspjehe. Neće, bez obzira na sve. Pet puta bio sam ovdje. Vrlo žalosno. I jednostavno ne bi trebalo biti tako.

Dakle, demokrati koji sjedite ispred mene, samo za ovu jednu večer, zašto nam se ne biste pridružili u proslavi toliko nevjerojatnih američkih pobjeda? Za dobrobit naše nacije, radimo zajedno i doista učinimo Ameriku ponovno velikom.

Svakog dana moja administracija bori se za promjene koje Amerika treba, kako bismo donijeli budućnost koju Amerika zaslužuje — i to nam uspijeva. Ovo je vrijeme za velike snove i hrabre poteze. Odmah po dolasku na dužnost naložio sam zamrzavanje novog zapošljavanja u svim saveznim službama, zamrzavanje svih novih saveznih propisa i zamrzavanje sve inozemne pomoći.

Ukinuo sam apsurdni "zeleni novi prijevarni plan" ("green new scam"). Izašao sam iz nepravednog Pariškog sporazuma o klimi, koji nas je stajao trilijune dolara dok druge zemlje ništa nisu plaćale. Izašao sam iz korumpirane Svjetske zdravstvene organizacije. I također sam izašao iz antiameričkog Vijeća za ljudska prava pri UN-u. Prekinuli smo sve Bidenove ekološke restrikcije koje su našu zemlju činile daleko manje sigurnom i potpuno neisplativom. I što je važno, ukinuli smo suludu uredbu prethodne administracije o električnim vozilima, čime smo spasili naše radnike i proizvođače u automobilskoj industriji od ekonomske propasti.

Kako bismo oslobodili naše gospodarstvo, naložio sam da se za svaki novi propis ukine 10 starih — baš kao što sam učinio u svom prvom, vrlo uspješnom mandatu.

A u tom prvom mandatu oborili smo rekorde u ukidanju nepotrebnih pravila i regulativa, više nego ijedan drugi predsjednik prije mene. Naložili smo svim saveznim radnicima da se vrate na svoja radna mjesta. Ili će dolaziti na posao uživo ili će dobiti otkaz. I zaustavili smo zloupotrebu vlasti u kojoj, primjerice, aktualni predsjednik smije žestoko progoniti svog političkog protivnika, poput mene. Kako je to završilo? Ne baš dobro. Ne baš dobro.

Zaustavio sam i cenzuru od strane države te vratio slobodu govora u Ameriku. Vratila se. I prije dva dana potpisao sam uredbu kojom se engleski jezik proglašava službenim jezikom Sjedinjenih Država. Preimenovao sam Meksički zaljev u "Američki zaljev". I isto tako sam, u čast velikog predsjednika Williama McKinleyja, ponovno preimenovao planinu Denali u Mount McKinley. Prekrasna Aljaska, volimo Aljasku. Volimo Aljasku.

Ukinuli smo tiraniju takozvanih politika raznolikosti, jednakosti i uključivosti (DEI) u cijeloj saveznoj vladi, privatnom sektoru i vojsci. Naša zemlja više neće biti "woke". Vjerujemo da, bilo da ste liječnik, računovođa, odvjetnik ili kontrolor zračnog prometa, trebate biti zaposleni i napredovati na temelju vještina i sposobnosti, a ne rase ili spola. Vrlo važno. Zapošljavanje se treba temeljiti na zaslugama. A Vrhovni sud, svojim hrabrim i vrlo snažnim odlukama, omogućio nam je da to učinimo. Hvala vam. Hvala vam puno. Hvala vam.

Uklonili smo otrov kritičke rasne teorije iz naših državnih škola, a potpisao sam i uredbu kojom je službena politika vlade Sjedinjenih Država da postoje samo dva spola: muški i ženski. Također sam potpisao izvršnu uredbu kojom se zabranjuje muškarcima nastupanje u ženskom sportu.

Evelyn Hockstein/Reuters

Prije tri godine Payton McNabb bila je zvijezda srednjoškolskog sporta, jedna od najboljih, pripremala se za sportsku budućnost na fakultetu. Ali kada je njezinu žensku odbojkašku utakmicu prekinuo muškarac, loptu je udario tolikom silinom u Paytonino lice da je zadobila tešku ozljedu mozga, djelomičnu paralizu desne strane tijela i time je njezina sportska karijera završila. Bio je to udarac kakav nikad prije nije doživjela. Payton je danas ovdje večeras na galeriji, i, Payton, odsad će škole izbaciti muškarce iz ženskih timova ili će izgubiti sva savezna sredstva.

A ako baš želite vidjeti brojeve, pogledajte što se dogodilo u ženskom boksu, dizanju utega, atletici, plivanju ili biciklizmu, gdje je jedan muškarac nedavno završio utrku na duge staze pet sati i 14 minuta ispred žene, postavivši novi rekord — s pet sati razlike. To je poražavajuće za žene i vrlo loše za našu zemlju. To više nećemo tolerirati.

Ono što sam upravo opisao samo je mali dio revolucije zdravog razuma, koja se sada — zahvaljujući nama — širi cijelim svijetom. Zdrav razum postao je opći moto i nikada se nećemo vratiti starim praksama, nikada — više nikada to nećemo dopustiti. Jedan od mojih najviših prioriteta je spasiti naše gospodarstvo i pružiti drastično i trenutno olakšanje radničkim obiteljima. Kao što znate, od prethodne smo administracije naslijedili gospodarsku katastrofu i inflacijsku noćnu moru.

Njihove su politike povisile cijene energije, povećale troškove namirnica i učinile osnovne potrepštine nedostupnima za milijune Amerikanaca. Takvo što nikad nismo imali. Pretrpjeli smo najgoru inflaciju u posljednjih 48 godina. Možda čak i u povijesti naše zemlje, nisu sigurni. Kao predsjednik, svakodnevno se borim da preokrenemo ovu štetu i Ameriku ponovno učinimo dostupnom.

Joe Biden je osobito pustio cijene jaja da izmaknu kontroli. Cijene jaja, izvan svake kontrole. Radimo na tome da ih opet spustimo. Gospodine tajniče, potrudite se — naslijedili ste potpuni nered od prethodne administracije. Radite dobro. Glavni dio naše borbe protiv inflacije je brzo snižavanje cijene energije. Prethodna je administracija smanjila broj novih dozvola za istraživanje nafte i plina za 95 posto, zaustavila izgradnju naftovoda i zatvorila više od 100 elektrana — mnoge od tih elektrana sada ponovno otvaramo.

Iskreno, još nikad nismo vidjeli nešto takvo. Zato sam na svoj prvi dan na dužnosti proglasio izvanredno energetsko stanje. Kako ste me često čuli govoriti, imamo više tekućeg zlata ispod svojih nogu nego ijedna druga država na svijetu, i to daleko najviše. A sada sam dao ovlast najtalentiranijem timu ikad okupljenom da to nađe i izvadi. Zove se "buši, baby, buši" (drill, baby, drill).

Moja administracija također radi na golemom plinovodu za prirodni plin na Aljasci, među najvećima na svijetu, gdje Japan, Južna Koreja i druge nacije žele s nama biti partneri uz ulaganja od trilijune dolara svaka. Nikada nije bilo nečeg takvog. Bit će to uistinu spektakularno. Sve je spremno. Dobili smo dozvole.

A kasnije ovog tjedna poduzet ću i povijesnu mjeru za snažno povećanje eksploatacije ključnih minerala i rijetkih zemnih elemenata upravo ovdje u SAD-u.

Kako bismo dodatno suzbili inflaciju, ne samo da ćemo smanjivati troškove energije, već ćemo i prekinuti besramno rasipanje novca poreznih obveznika. U tu sam svrhu osnovao novu agenciju pod nazivom Ministarstvo za učinkovitost vlade (Department of Government Efficiency), DOGE. Možda ste već čuli za to. Na čelu je Elon Musk, koji je večeras ovdje na galeriji.

"DOGE" šef, Elon Musk (izvor: AP Photo/Ben Curtis)

Hvala ti, Elone. Radiš vrlo naporno. Nije ti ovo trebalo, ali hvala ti. Cijenimo to. Čak i ova strana to cijeni, vjerujem. Samo to ne žele priznati. Poslušajte samo dio zapanjujućeg trošenja koje smo već otkrili:

- 22 milijarde dolara iz Ministarstva zdravstva i socijalne skrbi za besplatan smještaj i automobile za ilegalne useljenike.
- 45 milijuna dolara za stipendije za raznolikost, jednakost i uključivost u Burmi.
- 40 milijuna za poboljšanje socijalne i ekonomske uključenosti "sjedilačkih" migranata. Nitko ne zna što je to.
- 8 milijuna dolara za promicanje LGBTQI+ u afričkoj državi Lesoto, za koju nitko nikada nije čuo.
- 60 milijuna dolara za uključivanje autohtonih naroda i "afro-karipsko osnaživanje" u Srednjoj Americi — 60 milijuna.
- 8 milijuna za to da miševe učine transrodnima — ovo je stvarno.
- 32 milijuna za ljevičarsku propagandnu operaciju u Moldaviji.
- 10 milijuna za muško obrezivanje u Mozambiku.
- 20 milijuna za "arapsku Ulicu Sezam" na Bliskom istoku. To je program. 20 milijuna za jedan program.
- 1,9 milijardi dolara nedavno je izdvojeno za odbor za dekarbonizaciju domova, kojim predsjedava — znamo da je umiješana — u zadnjem je trenutku novac prebačen na račun Stacey Abrams. Jeste li čuli za nju?
- 3,5 milijuna dolara konzultantskog ugovora za luksuzno praćenje ribe.
- 1,5 milijuna za "povjerenje birača" u Liberiji; 14 milijuna za "društvenu koheziju" u Maliju;
- 59 milijuna za hotelske sobe za ilegalne useljenike u New Yorku. Onaj koji se bavi nekretninama u New Yorku. Jako je dobro zaradio.
- 250.000 dolara za povećanje lokalne klimatske inovacije koja promovira veganizam u Zambiji.
- 42 milijuna za "društvenu i bihevioralnu promjenu" u Ugandi.
- 14 milijuna za poboljšanje javnih nabava u Srbiji.
- 47 milijuna za poboljšanje rezultata učenja u Aziji. Azija dobro stoji s učenjem, znate. To bismo zapravo mogli i sami trebati.
- 101 milijun dolara za ugovore vezane uz DEI u Ministarstvu obrazovanja — najviše ikad isplaćeno, ništa slično tome.

U sklopu Trumpove administracije, svi ovi prijevarni projekti — a ima ih i mnogo gore od ovih — otkriveni su, razotkriveni i odmah ukinuti, zahvaljujući grupi vrlo inteligentnih, uglavnom mladih ljudi na čelu s Elonom. I zahvaljujemo mu. Otkrili smo stotine milijardi dolara prijevare.

Vratili smo taj novac i smanjili svoj dug kako bismo se borili protiv inflacije i drugih problema — vratili smo velik dio tog novca. Dobili smo ga baš na vrijeme. Ovo je tek početak.

Trump: Prema procjeni Ureda za odgovornost vlade (Government Accountability Office), savezne institucije godišnje izgube više od 500 milijardi dolara na prijevaru u našoj zemlji. Radimo vrlo intenzivno na tome da je zaustavimo. I uspjet ćemo u tome. Također otkrivamo šokantnu razinu nesposobnosti i vjerojatne prijevare u programu socijalnog osiguranja za naše umirovljenike, na koji se oslanjaju naši stariji sugrađani i svi koje volimo.

Vjerovali ili ne, vladine baze podataka bilježe 4,7 milijuna članova sustava socijalnog osiguranja u dobi od 100 do 109 godina. Bilježe 3,6 milijuna ljudi u dobi od 110 do 119 godina. Ne poznajem nijednog od njih. Znam neke prilično starije ljude, ali ne toliko starije. Zatim 3,47 milijuna ljudi u dobi od 120 do 129 godina, 3,9 milijuna u dobi od 130 do 139, 3,5 milijuna u dobi od 140 do 149. I mnogima od njih zapravo se isplaćuje novac, a upravo sada to istražujemo.

Pam, sretno s time. Siguran sam da ćeš pronaći tko prima taj novac. Mnogo se novca isplaćuje ljudima, jednostavno se neprekidno isplaćuje i nitko ništa ne poduzima — a to zaista šteti socijalnom osiguranju i šteti našoj državi. Zabilježeno je još 1,3 milijuna ljudi u dobi od 150 do 159 godina te više od 130.000 ljudi koji imaju više od 160 godina. Imamo zdraviju zemlju nego što sam mislio, Bobby.

Ministar zdravstva, Robert F. Kennedy Jr. (izvor: Imago Lifesytle)

Za kraj, tu je i 1.039 osoba između 220 i 229 godina, jedna osoba između 240 i 249 — i jedna osoba je zabilježena kao da ima 360 godina. To je više od sto godina — više od sto godina starije od naše države. Ali otkrit ćemo kamo taj novac ide, i neće biti lijepo. Smanjenjem sve prijevare, rasipanja i krađe koje pronađemo, porazit ćemo inflaciju, spustiti stambene kamatne stope, sniziti otplate za automobile i troškove namirnica, zaštititi naše umirovljenike i staviti više novca u džepove američkih obitelji.

I danas su kamatne stope doživjele prekrasan pad, veliki i prekrasan — bilo je i vrijeme. U bliskoj budućnosti želim učiniti ono što nije učinjeno 24 godine: uravnotežiti savezni proračun. Uradit ćemo to. S tim ciljem na umu, detaljno smo razvili ono što nazivamo "zlatnom karticom" (the gold card), koja će se uskoro početi prodavati. Za 5 milijuna dolara omogućit ćemo najuspješnijim ljudima u stvaranju radnih mjesta, iz cijeloga svijeta, da kupe put do američkog državljanstva.

To je kao zelena karta, samo bolje i sofisticiranije. I ti će ljudi morati plaćati porez u našoj zemlji. Neće morati plaćati porez ondje odakle su došli, na taj zarađeni novac — ne bismo to ni željeli. Ali morat će ovdje plaćati porez, otvarati radna mjesta. Usto, oni će preuzimati ljude s naših fakulteta i plaćati im školovanje da ostanu u našoj zemlji umjesto da ih se tjera — tjera ih se van. Ne želimo da broj 1 s vrhunskog sveučilišta mora otići kući i ondje osnivati uspješne tvrtke. Želimo da ostane ovdje.

Dakle, dok uklanjamo kriminalce, ubojice, trgovce ljudima i seksualne predatore djece koje je demokratima vođena administracija, za vrijeme Joea Bidena, s politikom otvorene granice, pustila u našu državu — što je bilo suludo i što vam je svima dopušteno da uništite našu zemlju — sada ćemo uvesti briljantne, marljive ljude koji stvaraju radna mjesta. Oni će plaćati mnogo novca, a mi ćemo tim novcem smanjiti svoj dug.

Amerikanci su nam dali mandat za odlučnu i duboku promjenu. Gotovo 100 godina savezna je birokracija rasla dok nam je oduzimala slobode, povećavala naše deficite i kočila američki potencijal na svaki mogući način. Država koju su osnovali pioniri i ljudi spremni na rizik sada se guši u milijunima i milijunima stranica propisa i u golemom dugu: odobrenja koja bi trebala trajati 10 dana traju 10, 15, pa i 20 godina prije nego što vam kažu da ne možete dobiti dozvolu.

U međuvremenu imamo stotine tisuća saveznih radnika koji uopće ne dolaze na posao. Moja administracija vratit će moć iz te neodgovorne birokracije u ruke naroda i ponovno ćemo uspostaviti istinsku demokraciju u Americi.

A svaki savezni birokrat koji se bude opirao ovoj promjeni bit će odmah uklonjen s dužnosti. Jer isušujemo močvaru. Vrlo jednostavno. Danima vladavine neizabranih birokrata došao je kraj.

Prva dama, Melanija Trump (izvor: AP Photo/J. Scott Applewhite)

A sljedeća faza našeg plana da isporučimo najveće gospodarstvo u povijesti je da ovaj Kongres usvoji porezne olakšice za sve. Već su spremne, samo čekaju vaš glas. I siguran sam da će ljudi s moje desne strane — ne mislim na republikance, već na ove desno — glasati za te porezne olakšice, jer inače vjerujem da ih narod više nikad neće izabrati. Činim vam veliku uslugu time što vam to govorim. No znam da će ova grupa ipak glasati za taj porez.

Hvala vam. To je vrlo, vrlo važan dio našeg plana. U prvom smo mandatu imali ogroman uspjeh, dio tog plana bio je velik, sada tražimo trajno smanjenje poreza na dohodak za sve. A kako bismo pružili hitno potrebno olakšanje Amerikancima koje je inflacija najteže pogodila, pozivam na ukidanje poreza na napojnice, na prekovremeni rad i na beneficije socijalnog osiguranja za naše sjajne umirovljenike.

Također želim da kamate na kredite za automobile budu porezno priznate — ali samo ako je automobil proizveden u Americi. I usput, vidjet ćemo rast u automobilskoj industriji kakav nitko dosad nije vidio. Tvornice se otvaraju posvuda. Sklapaju se ugovori kakvi se nikad prije nisu vidjeli. To je kombinacija izborne pobjede i carina. To je lijepa riječ, zar ne?

U kombinaciji s našim drugim politikama, omogućit će našoj automobilskoj industriji neviđen procvat. Razgovarao sam danas sa svim velikim proizvođačima, sa samim vrhom, i oduševljeni su. Zapravo, već više tvrtki za proizvodnju automobila najavljuje gradnju golemih tvornica automobila u Americi. Honda je upravo najavila novu tvornicu u Indiani, jednoj od najvećih na svijetu. I to se događa od naše velike pobjede 5. studenoga, datuma koji će se, nadam se, pamtiti kao jedan od najvažnijih u povijesti naše zemlje.

Osim toga, kao dio naših poreznih olakšica, želimo smanjiti poreze na domaću proizvodnju i na cjelokupnu industriju. I baš kao što smo učinili prije, osigurat ćemo 100% amortizaciju troškova. Ta će se odredba primjenjivati retroaktivno od 20. siječnja 2025. Bila je to jedna od glavnih razloga zašto su naše porezne olakšice u prvom mandatu bile toliko uspješne, donijevši nam najuspješnije gospodarstvo u povijesti naše države. Bili smo uistinu izvrsni u prvom mandatu.

Međutim, ako ne proizvodite u Americi, pod Trumpovom administracijom plaćat ćete carinu, a u nekim slučajevima i prilično veliku. Druge zemlje već desetljećima koriste carine protiv nas, a sada je došao red na nas da ih počnemo primjenjivati protiv tih drugih zemalja. U prosjeku, Europska unija, Kina, Brazil, Indija, Meksiko i Kanada — jeste li čuli za njih? — i bezbrojne druge nacije, nameću nam mnogo veće carine od onih koje mi namećemo njima.

To je vrlo nepravedno. Indija nam naplaćuje carinu na automobile veću od 100%. Prosječna carina Kine na naše proizvode dvostruko je viša od one koju mi naplaćujemo njima. A prosječna carina Južne Koreje četiri je puta viša. Zamislite to, četiri puta. A pružamo im golemu vojnu pomoć i pomoć na toliko drugih načina. Ali to se događa i kod prijatelja i kod neprijatelja.

Taj sustav nije pošten prema Sjedinjenim Državama i nikada nije bio, zbog toga 2. travnja — htio sam to napraviti 1. travnja, ali nisam želio da ispadnem "prvoaprilska šala", samo je jedan dan u pitanju, ali koštao bi nas mnogo novca. Dakle, to ćemo učiniti u travnju. Ja sam vrlo praznovjerna osoba. 2. travnja počinju vrijediti recipročne carine, i koliko god nam druge zemlje nametnu carina, toliko ćemo i mi nametnuti njima. To je reciprocitet, naprijed-natrag.

Što god oni čine nama, činit ćemo i mi njima. Ako postavljaju nemonetarne prepreke kako bi nas onemogućili u ulasku na njihovo tržište, mi ćemo postaviti nemonetarne barijere kako bismo njih onemogućili u ulasku na naše. Toga ima jako mnogo. Ne dopuštaju nam ni ulazak na njihovo tržište. Na taj ćemo način zaraditi trilijune i trilijune dolara i stvoriti brojna radna mjesta kakva još nikad nismo vidjeli. Već sam to napravio s Kinom i nekim drugima, a Bidenova administracija nije mogla ništa napraviti po tom pitanju jer je to bilo toliko novca da ništa nisu mogli poduzeti. Godinama su nas potkradale gotovo sve zemlje na svijetu, i više to nećemo dopustiti.

Puno se govorilo protekla tri mjeseca o Meksiku i Kanadi. Ali s obje zemlje imamo jako visoke trgovinske deficite. Još je važnije to što su dopustili da fentanyl ulazi u našu zemlju u dosad neviđenim količinama, ubijajući stotine tisuća naših građana, uključujući i mnogo mladih, prekrasnih ljudi te uništavajući obitelji. Nitko nikad nije vidio nešto slično. Oni zapravo primaju subvencije od stotina milijardi dolara. Mi plaćamo stotine milijardi dolara subvencija Kanadi i Meksiku, a Sjedinjene Države to više neće činiti. Nećemo više.

Zahvaljujući našoj politici "Amerika na prvom mjestu" koju provodimo, posljednjih smo tjedana postigli 1,7 bilijuna (tisuća milijardi) dolara novih investicija u Americi. Zbroj utjecaja izborne pobjede i naše gospodarske politike uvjerio je ljude iz SoftBanka, jednog od najbriljantnijih fondova na svijetu, da najave ulaganje od 200 milijardi dolara. OpenAI i Oracle, Larry Ellison, najavili su ulaganje od 500 milijardi dolara, a to ne bi učinili da je Kamala pobijedila.

Apple je najavio ulaganje od 500 milijardi dolara. Tim Cook me nazvao i rekao: "Ne mogu trošiti taj novac dovoljno brzo." Vjerojatno će biti i više od toga. Oni će graditi svoje tvornice ovdje umjesto u Kini. I upravo je jučer tvrtka Taiwan Semiconductor, najveća na svijetu, najmoćnija u toj branši, s oko 97% tržišta, najavila ulaganje od 165 milijardi dolara za proizvodnju najsnažnijih čipova na svijetu — ovdje u SAD-u.

I nismo im dali nikakav novac. Vaš Zakon o čipovima (CHIPS Act) je užasan, užasan zakon. Dajemo stotine milijardi dolara, a ništa ne dobivamo zauzvrat. Oni uzmu taj novac i uopće ga ne ulože onako kako bi trebalo. Ono što je njima bilo važno — nama to nije — jest da ne žele plaćati carine. Zato su došli ovdje i grade, kao i mnoge druge tvrtke koje sada dolaze.

Mi im ne moramo plaćati ništa; samo želimo zaštititi naše tvrtke i naše građane. Doći će jer neće morati plaćati carine ako proizvode u Americi. Mislim da je to nevjerojatno. Trebali biste ukinuti Zakon o čipovima i, gospodine predsjedniče Zastupničkog doma, sav novac koji je ostao usmjerite na smanjenje duga. Ili na nešto drugo, po vlastitom izboru.

Naša nova trgovinska politika također će biti izvrsna za američke farmere — volim farmere — koji će sada više prodavati na našem domaćem tržištu, SAD-u, jer nitko s njima neće moći konkurirati. Jer roba koja dolazi iz drugih zemalja i tvrtki bit će u jako teškom položaju na toliko različitih načina.

Roba je neprovjerena, može biti vrlo prljava i odvratna kad stiže, a slijeva se i time šteti našim američkim poljoprivrednicima. Carine će se odnositi i na poljoprivredne proizvode koji dolaze u Ameriku, a naši će farmeri od 2. travnja možda trebati kratko prijelazno razdoblje. Tako je bilo i ranije kad sam sklopio dogovor s Kinom o kupnji 50 milijardi dolara vrijednih proizvoda, pa sam rekao: "Samo me malo podržite," i jesu. Podržali su me. Možda će sad opet morati, ali bit će i bolje. Bilo je sjajno prije, jedini je problem bio što Biden nije provodio taj dogovor.

Kinu smo natjerali na kupnju od 50 milijardi dolara, i to je odlično funkcioniralo, ali Biden nije proveo dogovor i time je naštetio našim farmerima. Ali sada će naši farmeri biti u izvrsnoj situaciji. Dakle, naši farmeri, uživajte. I ja vas volim, znate to. Volim i ja vas.

Također sam nametnuo carinu od 25% na inozemni aluminij, bakar, drvo i čelik, jer ako, primjerice, nemamo čelika, i mnogo toga drugog, nećemo imati vojsku, a iskreno rečeno, uskoro ne bismo imali ni državu. Ovdje je danas jedan ponosni američki radnik u čeličani, sjajna osoba iz Decatura u Alabami, Jeff Denard. Već 27 godina radi u istoj tvornici čelika, što mu je omogućilo da služi i kao kapetan lokalne dobrovoljne vatrogasne postrojbe.

Sa svojom prekrasnom suprugom Nicole podigao je sedmero djece i tijekom godina pružio topao dom za više od 40 udomljene djece. Prekrasan posao. Hvala ti, Jeff.

Priče poput Jeffove podsjećaju nas da carine nisu samo pitanje očuvanja američkih radnih mjesta. Riječ je o očuvanju same duše naše zemlje. Carine služe da Amerika ponovno postane bogata i ponovno velika. A to se već događa i nastavit će se događati vrlo brzo. Bit će možda malo pomutnje, ali u redu je, izdržat ćemo to. Neće biti velika. Ne, vi niste.

A pogledajte kamo nas je Biden odveo — na najniže grane u povijesti. Jeffe, hvala ti puno, a želim istaknuti i još jednu osobu koja se posvetila udomiteljstvu, zajednici, toliko se trudi i pokazuje beskrajnu ljubav, našu veličanstvenu prvu damu Sjedinjenih Država.

Melanijin rad donio je izvrsne rezultate u pomaganju pripreme budućih vođa naše nacije dok ulaze na tržište rada. Naša prva dama večeras je ovdje s dvjema izvanrednim mladim ženama, iznimno sposobnim, Haley Ferguson, koja je imala koristi od inicijative "Fostering the Future" prve dame i koja je blizu završetka svog obrazovanja te će postati učiteljica. I Elliston Berry, žrtva lažne, računalno generirane fotografije (deepfake) koju je izradio jedan njezin vršnjak. S Ellistoninom pomoći, Senat je upravo usvojio zakon "Take It Down".

To je vrlo važno, hvala ti puno, John. John Thune, hvala ti. Ustani, Johne. Hvala, Johne. Hvala svima u Senatu. Odličan posao. De-kriminalizirati objavu takvih slika na internetu je strašno, strašno važno. Jednom kada ga izglasa i Zastupnički dom, veselim se potpisivanju tog zakona. Hvala vam. A ja ću taj zakon primijeniti i na sebe, ako nemate ništa protiv, jer nitko nije gore tretiran online od mene. Nitko. Sjajno. Puno hvala Senatu, hvala.

Ali ako doista želimo zaštititi američku djecu, niti jedan korak nije važniji od zaštite američkih granica. Tijekom protekle četiri godine, u Sjedinjene Države ušlo je 21 milijun ljudi — mnogi od njih ubojice, trgovci ljudima, članovi bandi i drugi kriminalci s ulica opasnih gradova diljem svijeta. Zbog suludih i vrlo opasnih Bidenovih politika otvorenih granica, sada su duboko ukorijenjeni u našoj zemlji. Ali izbacujemo ih i izbacit ćemo ih brzo.

Želim zahvaliti Tomu Homanu, Kristi, zahvaljujem ti, i Paulu iz granične patrole (Border Patrol). Hvala svima. Kakav posao rade — svi, od granične patrole, ICE-a, do policijskih snaga — nevjerojatno. Moramo paziti na svoje snage reda. Moramo.

Win McNamee / Reuters

Prošle je godine jedna briljantna 22-godišnja studentica sestrinstva, po imenu Laken Riley, najbolja u razredu, svima je bila uzor, otišla na trčanje u kampusu Sveučilišta Georgia. Tog jutra Laken je brutalno napadnuta, zlostavljana, pretučena, mučena i na užasan način ubijena.

Laken je od nas otrgnuo okrutni član kriminalne bande, ilegalni migrant, uhićen zbog nezakonitog prelaska Bidenove otvorene južne granice i pušten u Sjedinjene Države zahvaljujući bešćutnim politikama one propale administracije. Zaista je bila propala. Potom je bio uhićen i pušten u "zaštićenom gradu" (sanctuary city) pod vodstvom demokrata — katastrofalna praksa — prije nego što je oduzeo život ovoj prekrasnoj mladoj djevojci.

Večeras su s nama Lakenina voljena majka, Allyson, i njezina sestra, Lauren. Prošle sam godine rekao Lakeninim ožalošćenim roditeljima da ćemo se pobrinuti da njihova kći ne pogine uzalud. Zato je prvi zakon koji sam potpisao kao vaš 47. predsjednik odredio obvezno zadržavanje svih opasnih kriminalaca-ilegalnih migranata koji ugrožavaju javnu sigurnost. Vrlo je snažan, moćan zakon. Zove se "Zakon Laken Riley". Dakle, Allyson i Lauren, Amerika nikada neće zaboraviti našu prekrasnu Laken Hope Riley. Hvala vam.

Trump: Otkako sam preuzeo dužnost, moja je administracija pokrenula najsveobuhvatniji obračun s ilegalnim granicama i imigracijom u američkoj povijesti, i vrlo smo brzo postigli najniže brojke nezakonitih prelazaka granice ikada zabilježene. Hvala vam. Mediji i naši prijatelji iz redova Demokratske stranke stalno su govorili da trebamo nove zakone, da moramo imati novo zakonodavstvo kako bismo osigurali granicu. Ali na kraju se pokazalo da nam je sve što nam je uistinu trebalo — bio novi predsjednik.

Hvala vam. Joe Biden ne samo da je otvorio granice; on je prevozio ilegalne migrante preko tih granica u našu zemlju kako bi preplavili naše škole, bolnice i zajednice diljem države. Cijeli gradovi poput Aurore u Coloradu i Springfielda u Ohiju posve su se urušili pod teretom migrantske okupacije i dotad neviđene korupcije. Prekrasni gradovi uništeni.

A sada, baš kao što sam obećao u svojoj inauguraciji, ostvarujemo veliko oslobođenje Amerike. Ali pred nama je i dalje — pred nama je još mnogo posla. Večeras je ovdje žena koju sam imao priliku upoznati, Alexis Nungaray iz Houstona, divna žena. Prošle je godine Alexisina 12-godišnja kći, njezina dragocjena Jocelyn, otišla pješice do obližnje trgovine. Otmica, vezanje, dvosatno zlostavljanje ispod mosta i na kraju stravično ubojstvo. Uhićena i optužena za taj užasan zločin su dvojica ilegalnih imigranata iz Venezuele, čudovišta, koje je prošla administracija pustila u Ameriku kroz tu njihovu besmislenu politiku otvorenih granica.

Smrt ove prekrasne 12-godišnje djevojčice i bol njezine majke i obitelji duboko su potresli cijelu našu naciju. Alexis, obećao sam ti da ćemo se uvijek sjećati tvoje kćeri, tvoje veličanstvene kćeri, i ranije večeras potpisao sam nalog kojim ispunjavam dano obećanje. Jedna stvar koju sam doznao o Jocelyn jest da je beskrajno voljela životinje, obožavala je prirodu.

S druge strane zaljeva Galveston, u blizini Houstona gdje je Jocelyn živjela, nalazi se veličanstveno Nacionalno utočište za divlje životinje — netaknuto, mirno područje od 34.000 jutara, sigurno sklonište za sva Božja stvorenja na rubu "Američkog zaljeva." Alexis, upravo sam službeno preimenovao to zaštićeno područje u znak sjećanja i ljubavi prema tvojoj prekrasnoj kćeri, Jocelyn. Dakle, gospodine potpredsjedniče, ako može, donijeli biste mi nalog?

Hvala vam puno. Sva trojica divljaka optuženih za ubojstvo Jocelyn i Laken bili su članovi venezuelanske zatvorske bande za koju mnogi kažu da je najsurovija na svijetu, poznate pod nazivom "Tren de Aragua." Prije dva tjedna službeno sam proglasio tu bandu, zajedno s MS-13 i krvoločnim meksičkim narko-kartelima, stranim terorističkim organizacijama.

Sada se nalaze u istoj kategoriji kao ISIS, što za njih nije nimalo dobro. Tisuće i tisuće ovih terorista prethodna je administracija pozvala u SAD. Ali sada će svaki posljednji od njih biti pronađen i silom uklonjen iz naše zemlje ili, ako su preopasni, zatvoren i ovdje izveden pred sud, jer ne želimo da se ikada vrate. Večeras je s nama ratnik na prvoj crti te borbe, agent granične patrole Roberto Ortiz. Sjajan dečko.

U siječnju su Roberto i drugi agent patrolirali uz Rio Grande, pokraj područja poznatog kao "Cartel Island" — ne zvuči nimalo privlačno. Kad su teško naoružani napadači zapucali na njih, Roberto je vidio da je njegov partner potpuno izložen velikoj opasnosti i odmah je reagirao, uzvratio paljbu i time omogućio svojem kolegi ključne sekunde da se skloni na sigurno — i jedva je uspio.

Imam neke slike tog događaja, i situacija je bila vrlo loša. Agente Ortiz, od srca vam zahvaljujemo na vašoj velikoj hrabrosti, na žrtvovanju i na požrtvovnosti koju ste pokazali. Čast nam je što ste ovdje, uvijek ćemo vas poštovati. Hvala vam, Roberto, puno.

Hvala, Roberto. Zapravo sam ga imao priliku upoznati na mnogo poziva dok sam obilazio granicu. On je sjajan, sjajan gospodin. Područje neposredno južno od naše granice sada je posve pod kontrolom zločinačkih kartela koji ubijaju, siluju, muče i imaju potpunu vlast. Oni u potpunosti nadziru cijelu jednu naciju, što je ozbiljna prijetnja našoj nacionalnoj sigurnosti.

Ti karteli vode rat protiv Amerike, a došlo je vrijeme da i Amerika vodi rat protiv kartela — što i činimo.

Prije pet noći, meksičke vlasti — zahvaljujući našim carinskim mjerama koje im namećemo — zamislite to, izručile su nam 29 najvećih vođa kartela u njihovoj zemlji. To se nikada prije nije dogodilo. Žele nas zadovoljiti. Prvi put u povijesti. Ali trebamo da Meksiko i Kanada učine puno više nego što su dosad učinili, i moraju zaustaviti priljev fentanyla i droge u SAD.

Zaustavit će ga. Poslao sam Kongresu detaljan zahtjev za financiranje u kojem točno objašnjavamo kako ćemo ukloniti te prijetnje, zaštititi našu domovinu i provesti najveću operaciju deportacije u američkoj povijesti, veću čak i od aktualnog rekordera, predsjednika Dwighta D. Eisenhowera, umjerenog čovjeka koji je ipak snažno vjerovao u granice. Amerikanci očekuju da mi Kongres pošalje to financiranje bez odgode kako bih ga mogao potpisati. Gospodine predsjedniče Zastupničkog doma, Johne Thune, obojica, nadam se da ćete to ostvariti. Gospodine predsjedniče, hvala. Gospodine čelniče, hvala. Puno vam hvala. Donesite mi to. Potpisat ću takvom brzinom da nećete vjerovati.

Kako vraćamo svoj suverenitet, moramo također vratiti zakon i red u naše gradove i mjesta. Posljednjih godina naš je pravosudni sustav izvrnut naglavce od strane radikalnih ljevičarskih luđaka. Mnoge su jurisdikcije gotovo prestale provoditi zakon protiv opasnih višestrukih prijestupnika, dok su koristile policijske i pravosudne organe kao oružje protiv političkih protivnika — poput mene. Moja je administracija djelovala brzo i odlučno kako bi se obnovila pravedna, jednaka i nepristrana pravda u skladu s ustavnim načelom vladavine prava, počevši od FBI-ja i Ministarstva pravosuđa. Pam, sretno. Kash, gdje god bio, sretno i tebi. Sretno. Pam Bondi, sretno. To je vrlo važno. Odlično ćete odraditi posao. Kash, hvala ti. Hvala ti, Kash.

Već su energično krenuli. Odradit će fantastičan posao. Bit ćete jako ponosni na njih. Ponovno dajemo našim policajcima podršku, zaštitu i poštovanje koje tako skupo zaslužuju. Moraju ih dobiti. Imaju tako težak i opasan posao, ali mi ćemo ga učiniti manje opasnim. Problem je što zlikovci ne poštuju zakon, no već ga počinju poštovati, i ubrzo će ga stvarno poštovati. To uključuje i naše sjajne vatrogasne postrojbe širom države; naši vatrogasci i vatrogaskinje su nevjerojatni ljudi i nikada ih nećemo zaboraviti. Osim toga, na izborima su glasali za mene u rekordnom broju, pa baš i nemam izbora.

Glavna direktorica Nacionalne obavještajne službe, Tulsi Gabbard (izvor: Imago Lifestyle)

Prije godinu dana ovog mjeseca, 31-godišnji njujorški policajac Jonathan Diller, nevjerojatno divna osoba i sjajan policajac, ubijen je hicem iz vatrenog oružja prilikom rutinske prometne kontrole na Long Islandu. Bio sam na njegovu sprovodu. Opasni kriminalac optužen za njegovo ubojstvo imao je 21 prethodno uhićenje, i to vrlo ozbiljna uhićenja. Bio je pravi zlikovac. Nitkov koji je sjedio pored njega imao je 14 prethodnih uhićenja i bio je poznat pod nadimkom "Killer." On je "Ubojica." Kažu da je ubio još ljudi, i to priličan broj njih. Prisustvovao sam sprovodu policajca Dillera i kad sam upoznao njegovu suprugu i njihova jednogodišnjeg sina Ryana, bilo je to vrlo dirljivo iskustvo. Njegova se udovica zove Stephanie, ona je danas ovdje s nama. Stephanie, puno ti hvala. Stephanie, hvala ti.

Stephanie, pobrinut ćemo se da Ryan zna kako je njegov tata bio pravi heroj, od onih "najboljih njujorških." Uklonit ćemo te hladnokrvne ubojice i višestruke prijestupnike s naših ulica i učinit ćemo to brzo. Moramo ih zaustaviti. Izađu van nakon 28 uhićenja, guraju ljude pod kotače vlakova podzemne željeznice, udaraju ih palicama za bejzbol po glavi… Moramo ih maknuti. Već sam potpisao izvršnu uredbu kojom se propisuje obavezna smrtna kazna za svakoga tko ubije policijskog službenika, a večeras tražim od Kongresa da tu politiku trajno ugradi u zakon.

Također tražim novi zakon o suzbijanju kriminala, stroži prema višestrukim prijestupnicima, a koji će ujedno pružiti veću zaštitu američkim policajcima kako bi mogli raditi svoj posao bez straha da će im životi biti potpuno uništeni. Ne žele izgubiti živote, a mi nećemo dopustiti da ih izgube. Večeras je s nama u loži mladić koji doista voli naše policajce. Zove se DJ Daniel, ima 13 godina i oduvijek je sanjao postati policajac. Ali 2018. DJ-u je dijagnosticiran tumor na mozgu. Liječnici su mu davali najviše pet mjeseci života. To je bilo prije više od šest godina.

Od tada, DJ i njegov otac neumorno rade kako bi mu ostvarili san, pa je DJ već više puta proglašen počasnim policijskim časnikom. Policajci ga obožavaju. Jako ga vole. I večeras ćemo, DJ, učiniti ti najveću čast od svih. Pozivam našeg novog ravnatelja Tajne službe, Seana Currana, da te službeno imenuje agentom Tajne službe Sjedinjenih Država.

Publika: DJ! DJ! DJ!

G. Trump: Hvala ti, DJ. Liječnici vjeruju da je DJ-ev rak vjerojatno uzrokovan kemikalijom kojoj je bio izložen dok je bio mlađi. Od 1975. stopa karcinoma kod djece porasla je za više od 40 posto. Preokretanje tog trenda jedan je od glavnih prioriteta naše nove Predsjedničke komisije za "Učinimo Ameriku ponovno zdravom" ("Make America Healthy Again"), na čijem je čelu naš novi ministar zdravstva i socijalne skrbi, Robert F. Kennedy mlađi. S prezimenom Kennedy mogli ste očekivati da će svi ovdje lijevo ustati i zapljeskati. Kako brzo zaboravljaju!

Naš je cilj ukloniti toksine iz našeg okoliša, otrove iz naše hrane i očuvati zdravlje i snagu naše djece. Primjerice, ne tako davno, za jedno dijete na 10.000 bila je dijagnosticirana autizam. Jedno na 10.000. Danas je to jedno na 36. Nešto ne valja. Jedno na 36. Zamislite to. Stoga ćemo otkriti o čemu se radi, a nema boljeg čovjeka za to od Bobbyja i ekipe koja radi s njim. Imaš najbolje na raspolaganju da otkriješ o čemu se radi. U redu, Bobby, sretno. To je vrlo važan zadatak. Hvala ti. Hvala ti.

Potpredsjednik JD Vance (izvor: AP Photo/Ben Curtis)

Moja administracija također radi na zaštiti naše djece od otrovnih ideologija u školama. Prije nekoliko godina, January Littlejohn i njezin suprug otkrili su da je škola njihove kćeri u tajnosti "društveno" promijenila spol njihovoj 13-godišnjoj djevojčici. Učitelji i administratori zajedno su se urotili kako bi prevarili January i njezina supruga, potičući njihovu kćer da koristi novo ime i zamjenice. "They/them" zamjenice, zapravo. Sve to bez znanja January, koja je sada ovdje večeras i hrabro se bori protiv ovog oblika zlostavljanja djece. January, hvala ti.

Hvala ti puno. Hvala ti. Upravo zbog ovakvih priča, kratko nakon što sam preuzeo dužnost, potpisao sam izvršnu uredbu kojom se javnim školama zabranjuje indoktriniranje naše djece transrodnom ideologijom.

Potpisao sam i uredbu kojom se ukida svako financiranje iz poreza građana za bilo koju ustanovu koja provodi seksualno sakaćenje naše mladeži. A sada želim da Kongres usvoji zakon kojim se trajno zabranjuju i kriminaliziraju promjene spola na djeci te zauvijek okonča laž da je neko dijete "zarobljeno" u krivom tijelu. To je velika laž. A naša je poruka svakom djetetu u Americi da je savršeno točno onakvo kakvim ga je Bog stvorio.

S obzirom na to da uklanjamo "woke" ideje iz naših škola i vojske (i već smo ih uklonili) te iz našeg društva, jasno poručujemo da ih ne želimo. "Wokeness" je problem, "wokeness" je loš, i nestao je. Nestao je. I osjećamo se mnogo bolje zbog toga, zar ne? Zar se ne osjećamo bolje?

Naši pripadnici vojske neće biti aktivisti i ideolozi; bit će borci i ratnici. Borit će se za našu zemlju, a Pete, čestitam. Tajnik obrane. Čestitam.

I nije pretjerano zainteresiran za pokret "woke," to vam mogu reći. Dobro ga poznajem. Drago mi je izvijestiti da je u siječnju američka vojska imala svoj najbolji mjesec po pitanju novačenja u posljednjih 15 godina. I sve su grane oružanih snaga među najboljima po pitanju novačenja u povijesti. Kakva promjena!

A znate, prije samo nekoliko mjeseci rezultati su bili upravo suprotni. Nismo mogli novačiti nigdje, nismo mogli doći do ljudi. Sada imamo najbolje rezultate — gotovo najbolje ikad. Kakav nevjerojatan preokret. To je doista prekrasna stvar za vidjeti. Ljudi opet vole našu zemlju, vrlo jednostavno. Vole našu zemlju i vole ponovno biti dio naše vojske. To je sjajna stvar, i puno vam hvala. Odličan posao. Hvala vam.

Večeras je s nama mladić, Jason Hartley, koji dobro razumije što znači odgovoriti na poziv dužnosti. Jasonov otac, djed i pradjed svi su nosili odoru. Jason je, nažalost, izgubio oca, koji je također bio i šerifov zamjenik okruga Los Angeles, dok je još bio dijete. Sad želi nastaviti obiteljsku tradiciju službe. Jason je maturant u srednjoj školi, ima šest slova u školskim sportskim ekipama (tj. pisma o zaslugama), sjajan je sportaš, a kažu i izvrsnoga uma, s prosjekom 4,46 — to je odlično. Njegov je najveći san upisati se na Vojnu akademiju SAD-a u West Pointu.

A Jason, to je jako velika stvar, teško je ući. Ali drago mi je obavijestiti te da je tvoja prijava prihvaćena. Uskoro ćeš se pridružiti kadetima. Hvala ti. Jason, pridružit ćeš se "dugoj sivoj liniji," Jason. Kao vrhovnom zapovjedniku, moja je pozornost usredotočena na stvaranje najjače moguće vojske budućnosti. Kao prvi korak, tražim od Kongresa da financira vrhunski "zlatni kupolasti" proturaketni obrambeni štit za zaštitu naše domovine — sve proizvedeno u SAD-u.

Ronald Reagan o tome je razmišljao davno, ali tada tehnologija nije bila ni približno dovoljna. Danas je imamo. Zapravo je nevjerojatna. A neke druge zemlje već je posjeduju — Izrael je ima. Nekoliko drugih zemalja je ima. I Sjedinjene Države bi je trebale imati, zar ne, Tim? Zar ne bi? U svakom slučaju, hvala ti. To je iznimno važno — svijet je vrlo opasno mjesto — a mi bismo trebali imati takav sustav.

Želimo biti zaštićeni, i zaštitit ćemo svoje građane kao nikada prije. Kako bismo dodatno ojačali našu obrambenu industriju, također ćemo oživjeti američku brodogradnju, uključujući i komercijalnu i vojnu brodogradnju. U tu svrhu večeras najavljujem da ćemo stvoriti novi Ured za brodogradnju u Bijeloj kući (Office of Shipbuilding), koji će ponuditi posebne porezne olakšice za vraćanje te industrije kući, u Ameriku, gdje i pripada. Nekad smo proizvodili golemi broj brodova. Danas više gotovo da i ne proizvodimo. No vrlo ćemo ih brzo početi proizvoditi, i to u velikom obujmu. To će imati ogroman utjecaj.

Trump: Kako bismo dodatno ojačali našu nacionalnu sigurnost, moja administracija ponovno će preuzeti nadzor nad Panamskim kanalom i već smo započeli taj proces. Upravo je danas velika američka tvrtka objavila da kupuje obje luke oko Panamskog kanala te mnogo toga vezanog uz sam kanal i još nekoliko drugih kanala. Panamski kanal izgradili su Amerikanci za Amerikance, ne za neke druge. No i drugi su ga mogli koristiti.

Međutim, sagrađen je uz strašnu cijenu američke krvi i novca. Čak je 38.000 radnika poginulo pri izgradnji Panamskog kanala. Umirali su od malarije, od ugriza zmija i od komaraca. Nije bilo ugodno mjesto za rad. Plaćali su im mnogo da bi uopće pristali otići, svjesni da postoji 25-postotna vjerojatnost da neće preživjeti. Također je to bio najskuplji projekt ikad izgrađen u povijesti naše zemlje, kad se uzmu u obzir današnji troškovi. Carterova administracija dala ga je za 1 dolar. Ali taj je sporazum itekako teško prekršen. Nismo to prepustili Kini; prepustili smo to Panami, a sada ga uzimamo natrag.

Za to je zadužen Marco Rubio. Sretno, Marco. Sad znamo koga ćemo kriviti ako nešto pođe po zlu. Ne, Marco je izvrstan i odradit će sjajan posao. Zamislite, dobio je 100 glasova. Zapravo je odobren sa 99, ali stoti je bio od ovog gospodina, i uvjeren sam, pa pretpostavimo da je dobio 100. Ili sam jako, jako sretan zbog toga ili možda jako zabrinut, ali već se dokazao — sjajan je čovjek, svi ga poštuju i zahvaljujemo vam na potpori Marcu. Bit će fantastičan. Hvala vam. Hvala vam. Radi izvrstan posao. Sjajan posao.

Također večeras imam poruku za nevjerojatne ljude s Grenlanda. Snažno podupiremo vaše pravo da sami odredite vlastitu budućnost. A ako tako odlučite, dobrodošli ste u Sjedinjene Američke Države. Trebamo Grenland zbog nacionalne, pa i međunarodne sigurnosti. Pregovaramo sa svima koji su uključeni, pokušavamo to ostvariti. Ali trebamo ga doista radi međunarodne sigurnosti. I mislim da ćemo ga dobiti — na ovaj ili onaj način, dobivamo ga. Čuvat ćemo vas. Učinit ćemo vas bogatima. I zajedno ćemo Grenland odvesti na visine koje dosad niste mogli ni zamisliti. Riječ je o maloj populaciji, ali o vrlo velikom području i iznimno važnom za vojnu sigurnost.

Amerika ponovno čvrsto stoji nasuprot snagama radikalnog islamističkog terorizma. Prije tri i pol godine teroristi ISIS-a ubili su 13 američkih vojnika i brojne druge u napadu kod Abbey Gatea tijekom katastrofalnog i nesposobnog povlačenja iz Afganistana. Nije stvar samog povlačenja, nego načina na koji je ono provedeno. Možda najneugodniji trenutak u povijesti naše zemlje.

Danas mi je zadovoljstvo objaviti da smo upravo uhitili glavnog terorista odgovornog za tu okrutnost, i on je sada na putu ovamo, gdje će se suočiti s brzom i oštrom američkom pravdom. Posebno želim zahvaliti vladi Pakistana što je pomogla u uhićenju tog čudovišta. Ovo je bio iznimno značajan dan za obitelji one 13-ero ubijenih, a s većinom sam se dobro upoznao; njihova djeca su ubijena, a i za sve ljude koji su teško — više od 42 teško ranjeno — stradali onog kobnog dana u Afganistanu. Kakav strahotan dan. Tamo se pokazala tako strašna nesposobnost — i kad je Putin vidio što se dogodilo, vjerojatno je rekao: "Wow, možda je ovo moja prilika." Toliko je loše bilo. Nikad se nije smjelo dogoditi. Krajnje nesposobni ljudi.

Razgovarao sam s mnogim roditeljima i njihovim voljenima, svi su nam večeras u srcima. Upravo sam s njima pričao telefonom. Imali smo veliki poziv. Svi su se javili i jedino su plakali od sreće. Bili su presretni koliko god je to moguće u takvim okolnostima. Njihovo dijete — brat, sestra, sin, kći — ubijeni su bez ikakvog razloga.

Na Bliskom istoku vraćamo svoje taoce iz Gaze. U mom prvom mandatu postignut je jedan od najvažnijih mirovnih sporazuma u posljednjim desetljećima: tzv. Abrahamovi sporazumi. Sada ćemo nadograditi tu platformu kako bismo stvorili mirniju i prosperitetniju budućnost za čitavu regiju. Mnogo se toga događa na Bliskom istoku. Ljudi posljednjih mjeseci dosta o tome govore, uz sve što se odvija u Ukrajini i Rusiji. Puno se toga događa na Bliskom istoku. Teško je to susjedstvo.

Win McNamee/Reuters

Također neumorno radim na okončanju divljačkog sukoba u Ukrajini. Milijuni Ukrajinaca i Rusa nepotrebno su ubijeni ili ranjeni u ovom užasnom i brutalnom ratu koji ne nazire kraj. Sjedinjene Države poslale su stotine milijardi dolara za obranu Ukrajine — bez ikakvih jamstava, bez ičega.

Želite li da sve to traje još pet godina? Da? Rekli biste možda. "Pocahontas" (op. prev. uvreda za senatoricu Elizabeth Warren) kaže "da." Svakog tjedna pogine više od 2.000 ljudi — a možda i više. To su ruski mladi ljudi, to su ukrajinski mladi ljudi. Nisu Amerikanci, ali ja želim da se to zaustavi. U međuvremenu, Europa je, nažalost, potrošila više novca kupujući rusku naftu i plin nego što je potrošila na obranu Ukrajine, i to za mnogo više.

Razmislite o tome. Potrošili su više kupujući rusku naftu i plin nego na obranu. Mi smo možda potrošili 350 milijardi dolara, kao da uzimate djetetu bombon. Tako je to izgledalo. A oni su potrošili 100 milijardi. Kakva je to razlika. I mi imamo cijeli ocean koji nas razdvaja, a oni ne. No dobro surađujemo i mnoge dobre stvari se događaju. Biden je odobrio više novca za taj sukob nego što je Europa ukupno izdvojila, za milijarde i milijarde dolara. Nevjerojatno da to nisu u nekom trenutku zaustavili. Da kažu: "Hajdemo izjednačiti teret. Morate dati barem koliko i mi." Ali to se nije dogodilo. Ranije danas dobio sam pismo od predsjednika Zelenskog iz Ukrajine. U njemu stoji: "Ukrajina je spremna doći za pregovarački stol što je prije moguće kako bi se približio trajni mir."

"Nitko ne želi mir više od Ukrajinaca," napisao je. "Moj tim i ja spremni smo pod snažnim vodstvom predsjednika Trumpa raditi na miru koji će trajati. … Zaista cijenimo sve što su Sjedinjene Države učinile da pomognu Ukrajini održati svoj suverenitet i neovisnost. … Što se tiče sporazuma o mineralima i sigurnosti, Ukrajina je spremna potpisati ga u bilo kojem trenutku."

To je zgodno za vas. Cijenim što je poslao to pismo. Upravo sam ga maločas primio. Istodobno, vodili smo ozbiljne rasprave i s Rusijom. Tada sam dobio snažne signale da su i oni spremni na mir. Zar ne bi to bilo predivno? Zar ne bi?

Publika: Bilo bi divno!

G. Trump: Vrijeme je da zaustavimo ovo ludilo. Vrijeme je da zaustavimo ubijanje. Vrijeme je da okončamo besmisleni rat. Ako želite prekinuti rat, morate razgovarati s obje strane. Prije gotovo četiri godine, usred rastućih tenzija, profesor povijesti Marc Fogel pritvoren je u Rusiji i osuđen na 14 godina u kaznenoj koloniji. Teška stvar. Prethodna administracija jedva je prstom maknula da mu pomogne. Znali su da je nevin, ali nisu imali pojma kako početi. A prošlog ljeta obećao sam njegovoj 95-godišnjoj majci, gospođi Malphine, da ćemo vratiti njezina sina kući na sigurnost. Nakon 22 dana na dužnosti, to sam i učinio, a oboje su sada večeras ovdje.

Za Marca i njegovu divnu majku, oduševljeni smo što ste sigurni i zdravi s nama. Kako je sudbina htjela, Marc Fogel rođen je u malom ruralnom gradiću Butleru u Pennsylvaniji, ondje je njegova majka živjela posljednjih 78 godina. Upravo sam se slučajno ondje pojavio 13. srpnja prošle godine na jednom skupu. Nije bilo ugodno. I ondje sam upoznao njegovu prekrasnu majku neposredno prije nego što sam stupio na pozornicu, i rekao sam joj da neću zaboraviti što mi je rekla o svom sinu, i nikad nisam, zar ne? Nikad nisam zaboravio. Manje od 10 minuta kasnije, na tom istom skupu, začuli su se pucnjevi i jedan poremećeni ubojica ispalio je osam metaka iz snajperskog gnijezda u gomilu od više tisuća ljudi. Moj je život spašen za djelić centimetra.

Ali neki nisu bili te sreće. Corey Comperatore bio je vatrogasac, veteran, kršćanin, suprug, predani otac i, prije svega, zaštitnik. Kad je odjeknuo pucanj — bio je to strašan zvuk — Corey je odmah znao o čemu je riječ i što treba učiniti. Bacio se na svoju suprugu i kćeri i vlastitim tijelom ih zaštitio od metaka. Corey je teško pogođen. Znate ostatak priče — žrtvovao je svoj život da bi spasio njihove.

Dvoje drugih, također divnih ljudi, ozbiljno je ranjeno, no uz pomoć dvojice sjajnih seoskih liječnika — mislili smo da ih nema, a onda su čudesno spašeni. Ti liječnici su pokazali ogromnu vještinu. Večeras su s nama Coreyjeva supruga Helen, njegova djevojka iz srednjoškolskih dana, te njihove dvije voljene kćeri, Allyson i Kaylee. Hvala vam.

Helen, Allyson i Kaylee: Corey vas sada gleda odozgo, svoje tri divne djevojke, i bodri vas. Voli vas. On je uz vas. Corey nam je oduzet prerano, ali njegova je sudbina bila da nam svima ostavi sjajan primjer nesebične predanosti pravog američkog domoljuba. Baš je ta Coreyjeva ljubav izgradila našu zemlju, i takva će ljubav Ameriku učiniti veličanstvenijom nego ikada prije.

Vjerujem da mi je tog dana u Butleru život spašen s dobrim razlogom. Bog me ostavio na životu da Ameriku ponovno učinim velikom — vjerujem u to. Da, vjerujem. Hvala vam. Hvala vam puno.

Od domoljuba u Lexingtonu i Concordu do heroja u Gettysburgu i Normandiji, od ratnika koji su prešli rijeku Delaware do pionira koji su se penjali po Stijenjaku (Rockies), i od legendi koje su se vinule u zrak u Kitty Hawku do astronauta koji su dotaknuli Mjesec — Amerikanci su oduvijek bili narod koji je prkosio svim preprekama, nadilazio sve opasnosti, podnosio najveće žrtve i činio sve potrebno da obrani svoju djecu, našu zemlju i našu slobodu.

A kao što smo vidjeli večeras u ovoj dvorani, ista snaga, vjera, ljubav i duh još uvijek žive i napreduju u srcima američkoga naroda. Unatoč silnim nastojanjima onih koji nas žele cenzurirati, ušutkati, slomiti, uništiti, Amerikanci su danas ponosan, slobodan, suveren i neovisan narod. Uvijek ćemo biti slobodni, i za to ćemo se boriti do posljednjeg daha. Nikad nećemo dopustiti da se našoj voljenoj zemlji nešto dogodi. Jer mi smo narod ljudi koji djeluju, ljudi koji sanjaju, ljudi koji se bore, koji opstaju. Naši su preci preplovili golemi ocean, ušli u nepoznatu divljinu i iskovali svoju sudbinu iz stijena i tla na opasnoj granici.

Slijedili su našu sudbinu preko neograničenog kontinenta. Gradili su željeznice, postavljali autoceste i darovali svijetu američka čuda poput zgrade Empire State, moćne brane Hoover i veličanstvenoga mosta Golden Gate. Osvijetlili su svijet električnom energijom, oslobodili se sile gravitacije, pogonili motore američke industrije, pobijedili komuniste, fašiste i marksiste diljem svijeta i stvorili bezbrojna suvremena čuda od željeza, stakla i čelika.

Stojimo na ramenima tih pionira koji su izgradili moderno doba. Tih radnika koji su dizali siluete naših gradova prema nebu, tih ratnika koji su prolivali krv na bojištima, dali sve što su imali za naša prava i našu slobodu.

Sada je na nama red da preuzmemo pravednu borbu za američku slobodu. I na nama je red da američku sudbinu uzmemo u svoje ruke i započnemo najuzbudljivije dane u povijesti naše zemlje. Ovo će biti naše najveće razdoblje; uz Božju pomoć, u iduće četiri godine vodit ćemo ovu naciju još više i stvoriti najslobodniju, najnapredniju, najdinamičniju i najdominantniju civilizaciju koja je ikada postojala na licu Zemlje.

Stvorit ćemo najbolju kvalitetu života, izgraditi najsigurnije i najbogatije, najzdravije i najvitalnije zajednice na svijetu. Zauzet ćemo golema prostranstva znanosti i povesti čovječanstvo u svemir te postaviti američku zastavu na planet Mars, pa čak i mnogo dalje. A kroz sve to ponovno ćemo otkriti nezaustavljivu snagu američkog duha i obnoviti beskrajno obećanje američkog sna. Svakoga ćemo se dana dizati i boriti, boriti, boriti za zemlju u koju naši građani vjeruju, za zemlju koju naš narod zaslužuje.

Publika: Borba! Borba! Borba!

Trump: Moji dragi Amerikanci, pripremite se za nevjerojatnu budućnost jer je zlatno doba Amerike tek započelo. Bit će kao ništa što je ikada prije viđeno. Hvala vam, Bog vas blagoslovio i Bog blagoslovio Ameriku.