Sirijski predsjednik Bashar al-Assad dao je 5. srpnja 2012 intervju za njemačku TV postaju ARD. Ovo je drugi intervju vođen na engleskom jeziku od početka sirijske krize, prvi je bio razgovor s Barbarom Walters za američku postaju ABC.
Razgovor sa sirijskim predsjednikom za postaju ARD vodio je Jürgen Todenhöfer. Za razliku od prethodnog intervjua za turski list, kada je glavni fokus stavljen na rušenje turskog zrakoplova, u ovom intervjuu obrađene su daleko šire teme vezane uz sirijsku krizu.
Transkript: Bashar al-Assad, intervju za ARD
Jürgen Todenhöfer: "Gospodine predsjedniče, članovi opozicije i zapadni političare tvrde kako ste vi glavna prepreka ka miru u Siriji. Biste li bili spremni sići s vlasti ukoliko bi taj potez vratio mir u vašu zemlju i zaustavio nasilje?"
Bashar al-Assad: "Predsjednik ne smije bježati od izazova i mi trenutačno imamo nacionalni izazov u Siriji. Jedan predsjednik ne bi smio bježati od takve situacije, no, s druge strane, možete biti i ostati predsjednik samo ako imate potporu javnosti. Dakle, odgovor na ovo pitanje mora dati sirijski narod putem izbora. Ja se mogu nominirati, mogu se natjecati za mjesto predsjednika ili ne, ali o pitanju da li trebam otići ili ne, o tome će reći narod Sirije.
Jürgen Todenhöfer: "Smatrate li da vas većina još uvijek podržava?"
Bashar al-Assad: "Kada ne bih imao podršku, kako bih mogao još uvijek biti na ovom mjestu? SAD je protiv mene, zapad je protiv mene, regionalne sile i druge države su protiv mene. Kako bih mogao ostati na vlasti u takvoj situaciji? Odgovor je - još uvijek imam potporu javnosti. Koliki je to postotak, nemam točne brojeve. No, jasno je da u ovoj situaciji morate imati potporu."
Jürgen Todenhöfer: "Bio sam osobno na nekim demonstracijama, čak i u Homsu, na mirnim prosvjedima. Zar nije legitimno da narod traži više slobode, demokracije i manje moći u rukama samo jedne obitelji, manje moći u rukama tajnih službi?"
Bashar al-Assad: "Prvo ispravimo samo pitanje kako bismo mogli dati odgovor. Mi nemamo moć u rukama jedne obitelji. U Siriji imamo državu, imamo institucije, možda te institucije nisu idealne, ali nemamo vlast obitelji. Ovo je država.
Sada vam mogu odgovoriti na prvi dio pitanja - naravno da imaju prava, imaju legitimna prava bez obzira jesu li prosvjednici ili ne. Ne traže samo prosvjednici veće slobode. Zapravo, većina stanovnika traži reforme, političke reforme. Mi imamo slobodu, no, trenutačno ni ona nije idealna. No, reforme, koje bi dovele do veće participacije u vlasti, u vladi, i u svim drugim aspektima države - to je legitimno traženje. Većina nije u prosvjedima, ali to su njihovi legitimni zahtjevi.
Jürgen Todenhöfer: "Pitanje koje se pitaju svi u zapadnom svijetu i u vašoj zemlji: tko je ubio tisuće civila u ovom konfliktu? Opozicija krivi vas."
Bashar al-Assad: "Ukoliko želite znati tko ih je ubio, prvo morate znati tko je bio ubijen. Ne možete govoriti o kriminalcima, bez da znate o žrtvama. Te žrtve, o kojima govorite, većina su pristaše vlade. Dakle, kako možete biti kriminalac i žrtva u isto vrijeme? Većina ljudi koja podržava vladu su nevini civili koje su ubile razne grupe unutar Sirije."
Jürgen Todenhöfer: "Biste li priznali da su neki od ovih ili određen postotak njih, nevine žrtve? Imate li taj postotak?"
Bashar al-Assad: "Ne, nemamo te brojke. Imamo istražnu komisiju o svim kriminalima koji su se događali u Siriji. Iz popisa koje mi imamo, prema imenima koje imamo, najveći postotak ubijenih su ljudi ubijeni od strane raznih bandi kao što su Al-Qaeda, ekstremisti, odmetnici i ljudi koji su bježali od policije godinama."
Jürgen Todenhöfer: "Dakle, tvrdite kako su pobunjenici - koje vi nazivati teroristima - pobili više civila nego sigurnosne snage?"
Bashar al-Assad: "Ne nužno, ubili su više članova sigurnosnih službi i vojske nego civila - pritom mislim na civile koji su pristaše vlade.
Jürgen Todenhöfer: "Ali, ako govorimo samo o civilima, da li su pobunjenici ubili više nego sigurnosne snage? Ili su sigurnosne snage pobile više civila?"
Bashar al-Assad: "Kako sam i rekao, ako govorimo o pristašama vlade, ubijeno je više pripadnika sigurnosti i vojske nego civila."
Jürgen Todenhöfer: Rekli ste kako postoje istrage protiv članova sigurnosnih snaga koje su ubijale nevine civile. Da li je itko od njih kažnjen?"
Bashar al-Assad: "Naravno, nalaze se u zatvorima i protiv njih se upravo vode procesi, kao i protiv svakog drugog kriminala."
Jürgen Todenhöfer: Tko je počinio masakr u Houli, gdje je brutalno ubijeno preko 100 ljudi, među kojima je bilo i mnogo djece?"
Bashar al-Assad: "Stotine pripadnika bandi došlo je izvan grada, ne iznutra, napali su položaje snaga sigurnosti unutar grada i tada su pobili brojne obitelji, uključujući žene i djecu, te obitelji su bile pristaše vlade, ne opozicija."
Jürgen Todenhöfer: "Netko iz Houle mi je rekao, tko je izgubio članove obitelji tamo, da su ubojice nosile vojne uniforme. Zašto su nosili vojne uniforme?"
Bashar al-Assad: "Tako da bi optužili vlasti. To se dogodilo već mnogo puta. Počine zločin, objave video na kojem nose vojne uniforme i šalju lažnu poruku da je to je učinila vojska."
Jürgen Todenhöfer: "Tvrdite kako je to dakle taktika pobunjenika?"
Bashar al-Assad: "Da, i to od samog početka. Nisu to napravili samo u Houli, već na brojnim mjestima."
Jürgen Todenhöfer: "Tko su ti pobunjenici koje nazivate teroristima?"
Bashar al-Assad: "Oni su mješavina, amalgamacije Al-Qaede i drugih ekstremista. Ne nužno Al-Qaede, dobrim djelom se radi o odmetnicima za kojima policija traga godinama, koji krijumčare drogu prema Europi i prema zemljama Zaljeva. Razne kombinacije tih skupina."
Jürgen Todenhöfer: "Koliko se pobunjenika bori protiv vaše vlade?"
Bashar al-Assad: "Nemamo brojke, ali možemo govoriti o tisućama."
Jürgen Todenhöfer: "20, 30 tisuća?"
Bashar al-Assad: "Ne mogu vam dati podatke ukoliko nisu precizni."
Jürgen Todenhöfer: "Da li biste rekli kako su svi ovi pobunjenici teroristi?"
Bashar al-Assad: "Ovisi o tome što čine. Ukoliko napadaju ljude, pale i uništavaju - naravno da se radi o terorizmu prema zakonu. No, imate ljude koji su upetljani, ali nisu kriminalci. Zbog raznih razloga - npr. financijskih razloga. Plaćen im je novac, nekad pod prijetnjom, nekad na temelju iluzija i zabluda. Stoga, nisu baš svi teroristi. Zato i jesmo oslobodili znatan broj njih koji su predali oružje."
Poštovani, za čitanje cijelog ovog teksta morate biti pretplatnik.
