Novi sirijski Ustav i povijesni referendum koji može odlučiti o ishodu bliskoistočne krize

Milijuni stanovnika Sirije izaći će sutra (26.2.2012.) na referendum o prihvaćanju novog Ustava. Mnogi već danas potez nazivaju povijesnim. Novim Ustavom u državi bi se ukinulo jednostranačje nakon gotovo 50 godina vladavine stranke Baath.
Novi Ustav ključni je dio reformi koje je obećao provesti sirijski predsjednik Bashar al-Assad, ističući legitimne aspiracije i želje naroda Sirije.
Usvajanje novog Ustava također prethodi predsjedničkim izborima koji bi se prema planu trebali održati već ovoga ljeta (vidi: Lavrov nakon sastanka u Damasku: "Assad će zaustaviti nasilje u Siriji, iz kojeg god pravca ono dolazilo").

Ovim potezom u esenciji, Bashar al-Assad uvodi demokraciju u Siriju, ali ne na način kako to zahtijevaju zapadne sile.
Podsjetimo, centralna retorika anti-Assad koalicije fokusirala se samo na jedno - Assad mora odstupiti i predati vlast (vidi: Analiza skupa "Prijatelji Sirije" u Tunisu: anti-Assad koalicija prevođena SAD-om zaobilazi UN i vodi u sukob širokih razmjera).
To će se i dogoditi - kako napominje i sam Assad - ali jedino "ukoliko narod na predstojećim izborima poželi nekog drugog da vlada zemljom", no jasno je kako će na tim izborima Assad svakako biti jedan od kandidata (vidi: Analiza - Bashar Al-Assad u velikom razgovoru za ABC).
Zapadnim silama ovaj potez nikako ne ide na ruku, prije svega zbog činjenice da je njihovo zagovaranje "demokracije" potpuno trivijalna retorika - glavni cilj je dovesti do smjene režima u Damasku koji je otvoreno naklonjen Iranu i Rusiji.

S druge strane, uvođenje višestranačja mnogim članovima opozicije biti će dovoljna koncesija da prestanu s prosvjedima i fokusiraju se na izgradnju političke moći svojih stranaka.

Sutra se očekuje kako će milijuni izaći na referendum, unatoč činjenici da pojedine pobunjeničke frakcije pozivaju narod na bojkot.
Diljem Sirije istaknuti su plakati i natpisi koji pozivaju ljude na glasanje. Predloženi novi Ustav već je danima dostupan u tiskanim medijima i na internetu.
Činjenica da na mnogim mjestima i dalje bjesne sukobi zasigurno će otežati provođenje referenduma. Nema sumnje kako će sukladno tom detalju brojni glasnogovornici anti-Assad koalicije referendum proglasiti nevažećim.

Donosimo vam slobodni prijevod preambule novog sirijskog referenduma:

Preambula

Arapska civilizacija, koja je dio ljudskog nasljeđa, bila je tijekom svoje duge povijesti često suočena s pokušajima da joj se razbije snaga i da ju se stavi pod kolonijalnu dominaciju, ali uvijek se izdigla na temelju svoje vlastite kreativnosti kako bi služila u izgradnji ljudske civilizacije.

Sirijska Arapska Republika je ponosna na svoj arapski identitet i činjenicu da je njen narod sastavi dio arapskih naroda. Sirijska Arapska Republika utjelovljuje ovu pripadnost u svojoj nacionalnoj i pan-arapskoj težnji da daje podršku drugim arapskim narodima u cilju promicanja integracije i jedinstva arapskog naroda.

Za Sirijsku Arapsku Republiku međunarodni mir i sigurnost je najvažniji cilj i strateški izbor i radit će na ostvarenju istih putem Međunarodnih zakona i vrijednosti koje su bazirane na pravu i pravdi.

Posljednjih desetljeća uloga Sirijske Arapske Republike sve je veća na regionalnoj i međunarodnoj razini što je dovelo do ljudskih i nacionalnih progresa u svim domenama.
Sirija također drži važnu političku poziciju i samo je srce Arapstva, prva linija u borbi protiv cionističkog neprijatelja i bastion otpora kolonijalističkoj hegemoniji koja želi porobiti cijeli arapski svijet i svo njegovo bogatstvo.
Duga borba i žrtve našeg naroda za slobodu, napredak i nacionalno jedinstvo utabali su put ka izgradnji snažne države koja će promovirati koheziju između stanovnika i njihove Sirijske Arapske vojske - glavnog osiguranja i zaštitnika naše domovine i njene neovisnosti, sigurnosti, stabilnosti i teritorijalnog integriteta - vojska je osnova narodne borbe kojom će se osloboditi sva okupirana područja.

Sirijsko društvo, sa svim svojim komponentama i konstitucijama, putem popularnih, političkih i narodnih institucija i organizacija, uspjelo je stvoriti napredak i civilizacijsku akumulaciju koja danas predstavlja sirijsko društvo sa svojom neuništivom voljom i snagom da se nosi sa svim promjenama i stvara pravilne uvjete putem kojih izražava svoju ljudsku i povijesnu ulogu u cjelokupnoj civilizaciji ljudi.

Od početka 21. stoljeća, Sirija - njeni ljudi i institucije zajedno - suočili su se s razvojem i modernizacijom u vrijeme teških regionalnih i međunarodnih prilika koje su za cilj imale ugroziti našu nacionalnu neovisnost. Ti događaji stvorili su incijativu da se sastavi ovaj Ustav kao temelj osnaženja vladavine prava.

Završni detalj ovog Ustava je kulminacija narodne borbe na putu prema slobodi i demokraciji. Ovaj Ustav je utjelovljenje naših nastojanja, odgovor na promjene i zbivanja, dokaz koji pokazuje kako naša država maršira prema budućnosti, regulator svih institucija i izvor zakonodavstva.
Sve ovo je dostupno putem sistema koji je zasnovan na principima koji podupiru nezavisnost, suverenitet i vladavinu naroda putem izbora, politički sustav višestranačja, zaštitu nacionalnog jedinstva, kulturalnog diverziteta, javnih sloboda, ljudskih prava, socijalne pravednosti, jednakosti, jednakih mogućnosti, državljanstva i vladavine prava, gdje su društvo i stanovnici cilj i razlog zbog kojih je svaki nacionalni trud uložen.
Čuvanje digniteta naroda i pojedinaca je indikator civilizacijskog dostignuća jedne zemlje i prestiža države.

Nakon uvoda (preambule) slijedi 127 članaka novog ustava (dostupni za pregled na engleskom jeziku putem gornjeg linka sirijske državne novinske agencije SANA).
Detalji preciziraju mnoge elemente, navodi se kako je službeni jezik arapski, glavni grad Damask itd.

Po pitanju religije bavi se članak 3. u kojem stoji: "Religija predsjednika države je Islam, Islamska jurisprudencija biti će važan izvor zakonodavstva. Država će poštovati sve religije i omogućiti slobodu da se provode svi rituali koji ne vrijeđaju javnost, osobni vjerski status stanovnika biti će zaštićen i poštovan".

Ustav precizira kako se od sada u politički sistem uvodi višestranačje i kako će narod putem demokratskih izbora birati svoje političke predstavnike i predsjednika.
Ustav također garantira slobodu govora u članku 42. "Svaki stanovnik imati će pravo slobodno i otvoreno iznijeti svoje mišljenje i stavove, u pisanom ili usmenom obliku ili bilo kojim drugim načinom izražavanja"

Poštovani, za čitanje cijelog ovog teksta morate biti pretplatnik.