Dobrodošli na advance.hr!
Advance.hr koristi "kolačiće" (cookies), no isključivo za funkcionalnost samih stranica (ovdje nema prikupljanja Vaših podataka za nikakve marketinške agencije). Detalje možete pročitati u sekciji: uvjeti korištenja.
Advance.hr koristi "kolačiće" (cookies), no isključivo za funkcionalnost samih stranica. Detalje možete pročitati u sekciji: uvjeti korištenja.
Slažem se s uvjetima korištenja

Dobitnica Nobelove nagrade za mir, Mairead Corrigan Maguire poručuje svjetskim silama: "NE ratu u Siriji"

7 Objavljeno:

Mairead Corrigan Maguire dobila je Nobelovu nagradu za mir 1976 (dok je ta nagrada još uvijek nešto značila) zbog njenog aktivnog rada u svrhu postizanja mira u Sjevernoj Irskoj. Autorica je poznate knjige "Vizija Mira". Danas živi u Belfastu, Sjevernoj Irskoj.

Mairead Corrigan Maguire:U svom izuzetnom osvrtu "NE ratu u Siriji" progovara o onoj dubljoj dimenziji sirijske krize, koju možda često i zaboravljamo prateći veliku količinu informacija koje stižu svakodnevno iz te zemlje. Maguire nas podsjeća da ne zaboravimo esenciju Sirije, a to je njen sekularni karakter. Glasove običnih, malih, ljudi koji se izuzetno ponose upravo takvom zemljom, zapadni mediji u potpunosti ignoriraju.
Da bi se još dodatno odvratila pozornost od te esencije, sirijske kriza se u posljednje vrijeme nastoji prikazati kao još jedan u nizu sektaških konflikata koji ne prestaju dok "dobri momci" ne uđu kako bi "stvorili mir".

Maguire u svom tekstu ističe još jednu izuzetno važnu činjenicu kada je riječ o sirijskom konfliktu - do konačne istine se teško dolazi. Štoviše, kako vrijeme odmiče, istina se zajedno s vremenom udaljava - zatrpava se pod tonama neumorne propagande koja i samu istinu svakodnevno nastoji dovesti pred kušnju. No, istina je uvijek prisutna, negdje, i kako i Maguire ističe nalazimo je "u magli proturječne naracije".

U subotu je održan ključan sastanak u Ženevi na kojem su se, nominalno, sve svjetske sile složile da Siriji treba tranzicijska vlada, no, ističe Kofi Annan, o "njenoj strukturi mora odlučiti sirijski narod". To bi bile odlične vijesti kada ne bi znali kako su brojni članovi te konferencije svoj potpis na konsenzus dali s "figom u džepu". Narod Sirije zaista mora biti taj koji će odlučiti, da ima imalo konzistentnosti u modernoj politici međunarodna zajednica bi se potrudila da im to i omogući. Neka narod izabere, s tisućama promatrača iz cijeloga svijeta ako je potrebno, pa neka napokon svi saznamo koja je stvarna želja naroda Sirije i kakvu zemlju zaista žele.
Da, rješenje je prosto i jednostavno - rješenje je demokracija, i baš zato do njega neće doći. Očito se neki boje sirijske demokracije, vjerojatno zbog toga što znaju ili pretpostavljaju ishod iste.

Mairead Corrigan Maguire: "NE ratu u Siriji"


"Dok nam se predstavlja jedna perspektiva o tome što se na terenu događa narodu Sirije, drugima su vrata zatvorena. Tražimo glasove kojima bi mogli vjerovati, glasove koji pozivaju na mir, trajno rješenje konflikta. Tražimo istinu jer istina je ta koja će osloboditi sirijski narod. Istina se teško nalazi, stoga kroz maglu proturječne naracije moramo u konačnici čuti glasove mudrosti, glasove muškaraca i žena Sirije koji pozivaju na mir.

Mnogi danas možda misle kako se u Siriji vodi borba za 'demokraciju' i 'slobodu'. Može nas se zavesti da pomislimo kako postoji čarobni štapić kojime se može u trenutku stvoriti demokratska zemlja, ali tako nešto ne postoji.
Ukoliko je demokracija to čemu narod teži, onda se moraju boriti za nju na svoj način. Rečeno je kako je grčka ideja demokracije ta da su ljudi podjednako vrednovani. To je nešto prema čemu svako društvo treba težiti u svakom trenutku svoje povijesti, to je 'revolucionarni' koncept i nenasilna revolucionarna akcija. Cilj da svi budu vrednovani jednako. To je ideja, motivacija za bolji svijet kojoj nije potrebna krv, potreban joj je predan rad naroda i njegovanje zajedništva, konstantan rast mira koji počinje u srcima ljudi.

Tko su glasovi mira kada je riječ o krizi u Siriji? Mnoge od njih ne možemo čuti iz ove pozicije. To su majke, očevi i djeca koji žele otići do tržnice ili u školu bez straha. To su ljudi, koji su mukotrpno radili za Siriju, za ideju Sirije kao moderne i sekularne države.

Neke sirijske glasove slušamo konzistentno od samog početka krize. Mnogi od njih su anonimni i govore nam o nepravdama i užasnim prizorima. Daju se brojke i upire se prstom. Krivnja se svaljuje možda točno, možda i ne. Sve se odvija izuzetno brzo, komentatori i političari donose odluke u žurbi i gledaju samo prema uglu koji će podržavati njihova uvjerenja. No, u žaru ludila i nasilnog etničko/političkog konflikta, moramo slušati i postavljati pitanja, moramo čuti i govoriti s dozom nesigurnosti jer sigurnost je ta koja može odvesti narod i zemlju u pakao rata.

Lice sirijskog muftije sigurno nije poznato zapadnom svijetu, ali ako smo išta naučili iz prošlih konlikata, onda je to važnost sveobuhvatnog dijaloga. On i mnogi Sirijci koji imaju mir u svojim srcima trebali bi biti pozvani u vijeće s drugim državama, da ispričaju svoje priče i da ponude put naprijed za sirijski narod. Ujedinjeni Narodi ne bi smjeli biti arena za glasove moćnih igrača, UN bi trebao biti forum za ovakve sirijske glasove. Moramo se staviti u ulogu sirijskog naroda i pronaći miran put naprijed kako bi zaustavili ovaj podivljali nalet prema ratu kojega majke, očevi i djeca Sirije ne žele i nisu zaslužili.

Svi znamo kako postoje imami, svećenici, časne sestre, očevi, majke, mladi ljudi, diljem Sirije koji vape za mirom. Kada žene u hidžabu nakon bombe ili masakra viču svijetu 'haram, haram', saslušajmo ih.

Moderni heroj mira, čije ime znamo i čiji smo glas čuli je majka Agnes Mariam. U njenoj zajednici njen glas se čuo jasno, čisto i glasno. Tako bi se trebao čuti i na zapadu. Kao i mnogi ljudi u Siriji i ona se našla u situacijama opasnim po život, ali za mir odlučila je riskirati vlastito postojanje, za sigurnost i zaštitu drugih. Ona je otvoreno progovorila o nedostatku istine u našim medijima kada je riječ o Siriji, kao i o teroru i kaosu kojeg 'treća strana' širi diljem zemlje. Njene riječi nas suočavaju i izazivaju jer ne odražavaju sliku događanja u Siriji kakvu smo stvorili kroz više mjeseci čitajući naše novine i prateći vijesti na našim televizijama. Velika količina terora je uvezena, naučili smo od nje. Ona nam može reći o tisućama kršćanskih izbjeglica koji su morali pobjeći od svojih domova zbog uvezenih islamističkih ekstremista. No, brige majke Agnes Mariam, bez obzira na religiju, su za sve žrtve terora i konflikta, takve bi i naše morale biti.

U našim srcima znamo kako rat nije odgovor za Siriju (niti za Iran). Intervencija u Siriji bi samo pogoršala situaciju. Vjerujem kako sve sukobljene strane čine ratne zločine i kako će snabdijevanje oružjem dovesti samo do još većeg broja mrtvih. SAD, Velika Britanija, NATO i sve druge strane vlade bi se trebale maknuti iz Sirije i prestati s financiranje sukobljenih strana.

Trebamo podupirati Sirijice koji žele graditi mir u Siriji, koji žele pomoći 22 milijuna stanovnika da se konflikt završi bez daljnjeg širenja kaosa i nasilja."

Prijevod na hrvatski: Marko K. (advance.hr)
Naslov originala: NO to war in Syria
Autor: Mairead Corrigan Maguire
Direktan link na original:
http://www.commondreams.org/view/2012/06/29-0
Datum objave originala: 29.6.2012

Izvori i reference:
commondreams.org

Komentari

(7):
» Objavi komentar
Napomena: komentari čitatelja ne predstavljaju ni na bilo koji način stav uredništva portala advance.hr. Za sadržaj i točnost komentara čitatelja ne odgovaramo. Sadržaj se periodično pregledava i neprikladni komentari se uklanjaju. Advance.hr zadržava pravo brisanja komentara, kao i blokiranja korisničkog imena bez najave i bez objašnjenja.

Uvjeti komentiranja: Poštovani, pri objavi komentara molimo za kulturno izražavanje. Administrator će izbrisati sve komentare koji na bilo koji način vrijeđaju druge ili svojim sadržajem nisu na adekvatnom mjestu.
Sortiranje: | Prikaz:
  1. +1
    Balkan
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    22:15 | 20.09.2012.
    Kada su tu nagradu dodijelili Barki Obmane tada su je unistili i nikada vise nece imati tu vrijednost.
    Svaki vojnik pod oruzijem u stranoj zemlji je agresor, a bez oruzja je spijun.

    NE RATU, ne samo u Siriji nego bilo gdije, tko nekome daje za pravo da u ime i za racun neke ideologije ili interesa nekew grupe ili pojedinaca ubija druge, da razara tesko stecenu imovinu.

    Zasto ratove finaciraju neki krugovi, to je kriminal veci od ubistva i te financijase treba kazniti tako da im se oduzme sav novac i da zatim zive na socijalnoj pomoci.
    Prikaži cijeli komentar
  2. 0
    Zeljko
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    10:15 | 3.07.2012.
    Glas razuma(mira) nam je poznat i te kako.Poznata nam je i ratna propaganda,jos vise.Iskusili smo na vlastitoj kozi.Ili kako rece pjesnik;Mi znamo kako boli noz`.Mi znamo kako je gorak ukus u ustima i kada poslije niza godina nova demokratska vlast i dalje pravi drzavu na temeljima ratne propagande.Mi znamo kako pobjedjuje laz.Sve to znamo.Samo,dali smo ista naucili i postali drugaciji???
    Prikaži cijeli komentar
  3. +3
    Aragorn
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    07:46 | 3.07.2012.
    Da, lijep je tekst, samo je u tonu kojim se inače služi propaganda. Ona poziva na izbor, ona poziva na glasove običnih ljudi što zahtijevaju "mir i dijalog".... 7.5.2012. održani su izbori pod paskom međunarodnih promatrača. Narod je izabrao, zašto to ne govori? Opet mutež, opet podmetanje.... Tekst je kao pravedno intoniran, a ja bih čak rekao da pojedini dijelovi odišu ljigavošću tako karakterističnom za poneke zapadne kokmentatore. Po stoti put netko sa strane daje presjek stanja po vlastitom viđenju, upućuje da zemlji treba tranzicijska vlada, pojašnjava to pitko tako da emotivniji pravednici to brzo mogu popiti, a ne ostavlja uopće mogućnost da je narod već izabrao i da kontinuitet izabranog vidimo na sceni u liku Bashara - al - Assada i ljudi oko njega. Svi govore o vlasti u trećem licu, kao da je njihova pompozna bahata ocjena iz trećeg lica već gotova stvar i da faktička situacija na terenu ne postoji. Gospođo draga nobelovko, Assad je vrlo čvrsta činjenica, narod ga hoće jer narod još uvijek ZNA! Ako mislite iskreno, tada ga imenujte onako kako se zove. Ako ne, nemojte se javljati uopće. Nakon 36 godina od nagrade za mir, ukoliko ste neiskreni, niste se morali oglašavati. A nekako mi se čini da jeste.
    Prikaži cijeli komentar
  4. +6
    Glory to the Slavs
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    22:09 | 2.07.2012.
    Anglo-americka medija bi objavila sto ona kaze samo kad bi rekla nesto negativno o Assadu ili kad bi trazila NATO- intervenciju....ovako pada u OBLIVION zaborav.
    To je Anglo-Britanska demokracija medija.
    Prikaži cijeli komentar
  5. +3
    Bronke
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    21:00 | 2.07.2012.
    a što bi na to rakao njen kolega nobelovac Mr. dron??
    Prikaži cijeli komentar
  6. +13
    martha
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    20:57 | 2.07.2012.
    Mairead Corrigan Maguire...lijepih i mudrih riječi nikad dosta. Mi znamo, makar mi koji pratimo ovdje mudre misli velikih ljudi, znamo da su onda kad su pokorili i uništili Libiju, oduzeli tim činom slobodu svima nama, svim ljudima na svijetu koji su još ostali ljudi u pravom smislu te riječi. Hvala Mairead! Nadam se da će Siriju spasiti glas razuma.
    Prikaži cijeli komentar
  7. +11
    Simurg
    pozitivna ocjena
    negativna ocjena
    odgovor na komentar
    20:45 | 2.07.2012.
    NE... he, he,... pa danas Rijec ne vrijedi... danas rijec uzima duse... nekada davno je RJEC bila ta koja je davala ljudima dusu...
    Prikaži cijeli komentar
Želite ostaviti komentar? Postanite advance pretplatnik.